〜までにはかなり時間がかかる

使う場面とニュアンス

どちらでも

すぐには実現しないことや、結果が出るまでの長さを落ち着いて伝えるときに使います。日常会話でも仕事でも使えますが、相手を責めずに厳しい見通しをやわらかく伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It may be a while before we finish.

  私たちが終わるまでには、しばらくかかるかもしれません。

  元の表現より控えめで、日常会話向きです。

• It could be quite some time before we receive approval.

  承認を受けるまでには、かなり時間がかかる可能性があります。

  可能性を示す、仕事で使いやすい表現です。

• We won't see results anytime soon.

  すぐに結果が出ることはないでしょう。

  元の表現より直接的で、悲観的な響きがあります。

• The process is likely to take a long time.

  その手続きには長い時間がかかりそうです。

  客観的で、報告や説明に向く表現です。

• It may be years before this becomes practical.

  これが実用化されるまでには、何年もかかるかもしれません。

  何年も先という長い期間を強調する表現です。

こう返す

• I understand. We can wait.

  わかりました。待てます。

• That's disappointing, but understandable.

  残念ですが、理解できます。

• How long do you expect it to take?

  どのくらいかかると見込んでいますか？

よくある間違い

• ✕ It will be long time before we finish.

  ○ It will be a long time before we finish.

  long time をこの形で使うときは、通常 a が必要です。

• ✕ It will be a long time before we will finish.

  ○ It will be a long time before we finish.

  before が導く時を表す節では、未来のことでも通常は現在形を使います。

• ✕ It will be a long time before finish.

  ○ It will be a long time before we finish.

  before の後ろには、通常、主語と動詞を含む節が必要です。

よくある質問

It will be a long time before ~.はどんな時に使う？

何かが実現したり、結果が出たりするまで、かなり時間がかかると伝えるときに使います。すぐには難しいという見通しを、比較的穏やかに表現できます。

It will be a long time before ~.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が早い実現を期待している場面では、残念な知らせとして受け取られることがあります。