話し合って決める

「話し合って決める」の英語

「話し合って決める」は英語で hammer out と言います。議論を重ねて細部まで詰め、合意や案を作る場合に使います。単に合意に達するなら reach an agreement、解決策を決めるなら work out も一般的です。

「話し合って決める」の英語の使い分け

  • hammer out

    /hmər aut/

    意見を出し合い、案や合意の細部まで詰めて決めるときに使います。

    The committee hammered out a compromise.

    委員会は話し合って妥協案をまとめました。

  • work out

    話し合いや検討を経て、解決策や取り決めを決める一般的な表現です。

    We need to work out a fair solution.

    私たちは公平な解決策を話し合って決める必要があります。

  • reach an agreement

    交渉の末に合意に達したという結果に焦点を置く表現です。

    Both sides reached an agreement on the budget.

    双方は予算について合意に達しました。

  • settle on

    いくつかの選択肢から話し合って一つを選ぶときに使います。

    They settled on a date for the event.

    彼らは話し合ってイベントの日程を決めました。

「話し合って決める」の例文

They hammer out the details of the contract.

彼らは契約の詳細を話し合って決める。

hammer outのイラスト

コアイメージ

たたいて形を整えるように、話し合いで細かい点を詰めて最終案を作るイメージ。

類義語との違い

hammer out: 議論して結論や合意を作り出す
discuss: 話し合って意見や案を出す
agree: 意見が一致して合意に達する

英英

To reach a decision or agreement after a lot of discussion and debate.

語源

hammer outは、hammer＝金づちで打ち固める、out＝外へ仕上げる、を組み合わせた形。叩いて形を整え完成させるイメージから、議論して合意を取りまとめる意味

コラム

  • 工具としてのハンマーで叩く意味と混同しやすいが、hammer out は話し合いや議論で結論や合意点を作り出す句動詞で物理的行為を表さない

「話し合って決める」のレベル別の例文

「話し合って決める」を英語にするときのよくある間違い

「話し合って決める」の英語についてよくある質問

Q. 「話し合って決める」を英語で一言で言うと？
hammer out が代表的です。hammer out a plan や hammer out an agreement のように、決める対象を目的語にします。
Q. hammer out と work out の違いは？
hammer out は議論を重ねて細部まで詰める感じが強く、work out は解決策や取り決めを決める一般的な表現です。
Q. 「話し合って決める」のビジネスメールでの言い方は？
We reached an agreement on the schedule. のように、reach an agreement を使うと、合意に達したことを簡潔かつ自然に伝えられます。

「話し合って決める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「話し合って決める」の英語が載っている単語帳

1 / 1