落ち着かなく

「落ち着かなく」の英語

「落ち着かなく」は英語で restlessly と言います。人がそわそわ動く様子には restlessly、心配で不安な様子には uneasily や nervously を使います。

「落ち着かなく」の英語の使い分け

restlessly
人や動物がそわそわ動き、じっとしていられない様子に使います。
The students waited restlessly for the results.
生徒たちは結果を落ち着かない様子で待ちました。
uneasily
不安や心配を感じ、心が落ち着かない様子を表します。
She looked around uneasily in the dark room.
彼女は暗い部屋で不安そうに周囲を見回しました。
nervously
緊張してそわそわしている様子を表す、よく使う表現です。
He smiled nervously before his speech.
彼はスピーチの前に緊張して笑いました。

「落ち着かなく」の例文

The child sat unquietly in the waiting room.

子どもは待合室で落ち着かなく座っていた。

コアイメージ

心がざわついて落ち着かず、静かにしていられない様子

英英

In an uneasy or restless manner; showing agitation, inability to remain calm, or frequent small movements.

語源

unquietlyは、形容詞unquiet（quietの否定）に副詞化の接尾辞-lyが付いて作られ、文字通り「静かでない状態で」として落ち着かない様子を表す。

コラム

unquietlyの語形自体は稀で、同様の意味を表すより一般的な語が使われることが多いが、文語的な表現として見かけることがある。

「落ち着かなく」のレベル別の例文

中学
The little boy sat restlessly during the long movie.

その小さな男の子は長い映画の間、落ち着きなく座っていました。
高校・英検2級
The dog wandered restlessly around the unfamiliar house all night.

その犬は一晩中、慣れない家の中を落ち着きなく歩き回りました。
TOEIC・ビジネス
Investors watched the market uneasily after the company announced the delay.

会社が延期を発表した後、投資家たちは不安そうに市場を見守りました。
日常会話
I was nervously waiting for your call.

あなたの電話を緊張しながら待っていたよ。

「落ち着かなく」を英語にするときのよくある間違い

× The child sat unquietly in the room.

○ The child sat restlessly in the room.

unquietly は非常にまれで、日常英語では restlessly が一般的です。
× She moved calmlessly around the room.

○ She moved restlessly around the room.

calmlessly は通常使わず、落ち着かない動きには restlessly を使います。

「落ち着かなく」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち着かなく」を英語で一言で言うと？

人がそわそわしてじっとしていられない様子なら、restlessly が一般的です。

Q. restlessly と uneasily の違いは？

restlessly は体や行動がそわそわしていること、uneasily は不安や心配で心が落ち着かないことを表します。

Q. 「落ち着かなく」の英語をビジネス場面でどう言う？

市場や投資家の不安を表すなら uneasily が使えます。例えば、Investors watched the market uneasily. と言えます。

「落ち着かなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く