加担

「加担」の英語

「加担」は英語で complicity と言います。不正や隠蔽への関与を名詞で表す、やや硬い語です。文章では be complicit in、秘密裏に協力する場合は collude with もよく使います。

「加担」の英語の使い分け

complicity
不正への関与や手助けを表す名詞で、やや硬い表現です。
Her complicity in the scheme was never proven.
その計画への彼女の加担は、決して立証されませんでした。
be complicit in
不正や隠蔽に加担している状態を表す形容詞句です。
He was complicit in the dishonest deal.
彼はその不正な取引に加担していました。
collude with
不正な目的で、誰かと秘密裏に協力する場合に使います。
The two firms colluded with each other to fix prices.
その2社は価格を操作するために互いに結託しました。

「加担」の例文

Her complicity in the cover-up surprised everyone.

彼女のその隠蔽への加担は皆を驚かせた。

コアイメージ

加担は他者とともに不正や隠蔽に関わり、手助けや容認を行うことを指す

英英

Involvement with others in a wrongful act, especially by helping, encouraging, or knowingly allowing its concealment.

語源

complicityは、ラテン語complicare（com＝共に＋plicare＝折りたたむ）に由来し、中世フランス語を経て『共に関わること』の意味で英語に入り、不正への関与を表す

コラム

complicityは名詞で、形容詞complicitは『関与している』、名詞accompliceは『共犯者』を指す点で用法が異なる

「加担」のレベル別の例文

中学
He helped his friend hide the stolen money.

彼は友達が盗んだお金を隠すのを手伝いました。
高校・英検2級
The manager was complicit in falsifying the company's financial records.

その管理職は会社の財務記録の改ざんに加担していました。
TOEIC・ビジネス
The report found evidence of executive complicity in the accounting fraud.

その報告書は、幹部の会計不正への加担を示す証拠を見つけました。
日常会話
You can't go along with that.

そんなことに加担しちゃだめです。

「加担」を英語にするときのよくある間違い

× I did complicity in the fraud.

○ I was complicit in the fraud.

complicityは名詞なので、加担している状態には形容詞句を使います。
× He was complicit with the cover-up.

○ He was complicit in the cover-up.

不正への加担には通常、前置詞 in を使います。

「加担」の英語についてよくある質問

Q. 「加担」を英語で一言で言うと？

名詞なら complicity が一般的です。不正や隠蔽などへの関与を表します。

Q. complicity と be complicit in の違いは？

complicity は「加担、共犯関係」という名詞です。be complicit in は「〜に加担している」という状態を表します。

Q. 「加担する」のビジネス英語での言い方は？

不正への関与なら be complicit in が使いやすい表現です。秘密裏に結託する意味なら collude with も使えます。

「加担」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く