〜はつい本題からそれる

使う場面とニュアンス

どちらでも

会話や作業の流れが、別の話題や細かいことに自然と移ってしまった時に使います。自分の癖を少し反省したり、相手を責めずに話がそれたことを説明したりする表現です。日常でも仕事でも使えますが、深刻すぎない響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I tend to get sidetracked.

  私はつい本題からそれがちです。

  自分のありがちな傾向を控えめに伝える

• We sometimes get sidetracked by small details.

  私たちは時々、細かい点に気を取られます。

  細部が原因だと具体的に示す表現

• Don't get sidetracked by minor issues.

  ささいな問題に気を取られないでください。

  相手への注意や助言として使う

• Sorry, I got sidetracked.

  ごめん、話がそれちゃった。

  それたことをその場で軽く謝る表現

• She gets sidetracked easily during research.

  彼女は調査中、すぐ本題からそれます。

  第三者の傾向をやや客観的に述べる

• Let's not get sidetracked.

  本題からそれないようにしましょう。

  議論を本筋に戻す丁寧な呼びかけ

こう返す

• That happens to me too. Let's get back to the main point.

  私もよくそうなります。本題に戻りましょう。

• What did you get distracted by?

  何に気を取られたの？

• No worries. Let's get back to the agenda.

  気にしないで。議題に戻りましょう。

よくある間違い

• ✕ I get sidetracking easily.

  ○ I get sidetracked easily.

  getの後は、受け身・状態を表す過去分詞のsidetrackedを使います。

• ✕ I get sidetracked to another topic.

  ○ I get sidetracked by another topic.

  何かが原因で話や意識がそれる場合は、原因をbyで示すのが一般的です。

• ✕ I am get sidetracked during research.

  ○ I get sidetracked during research.

  一般的な習慣や傾向を表す場合は、amを付けずにget sidetrackedとします。

よくある質問

get sidetrackedはどんな時に使う？

会話や作業の途中で、別の話題や細かいことに気を取られて本題からそれた時に使います。自分の失敗や癖を、比較的やわらかく伝える表現です。

get sidetrackedとgo off topicの違いは？

get sidetrackedは、別のことに気を取られて自然に流れがそれるニュアンスです。go off topicは、話題が本題から外れていることをより直接的に指摘する表現です。