〜は〜によく合う

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や食べ物、色など、二つのものの相性がとてもいいと感じたときに使います。友達や家族との会話で自然に使え、仕事でもデザインや組み合わせについて話すときに使えます。カジュアルな表現ですが、組み合わせへの評価を伝える場面なら幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These flavors pair really well with fresh herbs.

  これらの味は新鮮なハーブととてもよく合います。

  食べ物の相性について、やや説明的に伝える表現

• That jacket looks great with your jeans.

  そのジャケットはあなたのジーンズにとても合うよ。

  服の見た目について自然に褒める表現

• The colors complement each other really well.

  その色同士はとてもよく引き立て合っています。

  二つのものが互いに引き立つことを強調する表現

• These shoes are a perfect match for your outfit.

  この靴はあなたの服装にぴったりです。

  とても相性がよいと強く評価する表現

• Lemon works really well with seafood.

  レモンは魚介類ととてもよく合います。

  食材や調味料の組み合わせに幅広く使える表現

こう返す

• Yeah, they really do.

  うん、本当にすごく合うね。

• I’m not sure about that combination.

  その組み合わせはちょっとどうかな。

• I think the red one would go great with it.

  赤いほうがそれにすごく合うと思うよ。

よくある間違い

• ✕ This shirt go great with these pants.

  ○ This shirt goes great with these pants.

  主語が単数なので、goesにします。

• ✕ These colors go great to each other.

  ○ These colors go great with each other.

  組み合わせには通常withを使います。

よくある質問

go great withはどんな時に使う？

服、食べ物、色、家具など、二つのものの相性がとてもよいと感じたときに使います。見た目だけでなく、味や雰囲気の相性にも使えます。

go great withとmatchの違いは？

matchは色や形などが合っていることを直接表すことが多く、go great withは二つのものの相性がとてもよいという評価を表します。服以外にも、食べ物やデザインの組み合わせに使えます。