焼き魚
「焼き魚」の英語
「焼き魚」は英語で grilled fish と言います。料理として食べる焼き魚には、通常 a を付けません。丸ごと1匹の魚を指す場合は a grilled fish と言うこともあります。
「焼き魚」の英語の使い分け
/grìld fíʃ/
網やグリルで焼いた魚料理を指す、最も一般的な表現です。
The menu includes grilled fish and rice.
そのメニューには焼き魚とご飯があります。
コアイメージ
魚を熱い網の上で焼き、焼き目と香ばしい風味をまとわせる料理
類義語との違い
grilled fish:
魚を熱い網などで焼いて、表面に焼き目をつけた料理
barbecued fish:
屋外の火や炭火で焼き、香ばしい風味をつけた魚料理
broiled fish:
上から強い熱を当てて、表面を焼いた魚料理
baked fish:
オーブンなどで包むように熱を加えて作った魚料理
英英
A dish of fish cooked over direct heat, often on a grill, until its surface is lightly browned while the inside stays moist.
語源
grilled fishは、焼くことを表す grill に過去分詞の形を加えた grilled と、古英語に由来する fish を組み合わせた表現である。
コラム
- grilled fish は食事や料理全体を指すときに冠詞なしで使えるが、a grilled fish とすると、丸ごと1匹など1つの魚を指す読みになりやすい。
「焼き魚」のレベル別の例文
- 中学
I often eat grilled fish for breakfast.
私はよく朝食に焼き魚を食べます。
- 高校・英検2級
The restaurant serves grilled fish with seasonal vegetables.
- TOEIC・ビジネス
Our hotel added grilled fish to its breakfast menu.
- 日常会話
I’m in the mood for grilled fish tonight.
「焼き魚」を英語にするときのよくある間違い
× I ate a fish grill for dinner.
○ I ate grilled fish for dinner.
英語では「焼き魚」を grilled fish と表現します。
× I had a grilled fish for dinner.
○ I had grilled fish for dinner.
料理としての焼き魚は通常、冠詞なしで表します。ただし、丸ごと1匹の魚など個体を指す場合は a grilled fish も使えます。