〜は〜にとって問題ではない

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の意見や事情を、判断材料に入れなくてよいと静かに示す場面で使います。ややかたい表現で、社内文書や公式な説明に向きますが、相手に直接言うと冷たく突き放す印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is not a concern for ~.

  〜は〜にとって懸念事項ではない。

  元の表現より一般的で、やや柔らかい

• ~ does not concern ~.

  〜は〜には関係しない。

  簡潔で直接的な、ややかたい表現

• ~ is irrelevant to ~.

  〜は〜にとって無関係だ。

  元の表現より強く、突き放す響き

• ~ is outside ~'s remit.

  〜は〜の担当範囲外だ。

  職務や権限の範囲を示すビジネス表現

• ~ need not concern ~.

  〜は〜が気にする必要はない。

  相手を安心させる、やや硬く文語的な表現

こう返す

• Understood. We’ll leave it out.

  わかりました。省いておきます。

• Actually, it matters to our team.

  いえ、それは私たちのチームには重要です。

• What makes you say that?

  なぜそうお考えなのですか？

よくある間違い

• ✕ This issue is no concern to us.

  ○ This issue is of no concern to us.

  この表現では通常、ofを入れる

• ✕ This issue is of no concern for us.

  ○ This issue is of no concern to us.

  対象を示す前置詞は通常toを使う

よくある質問

~ is of no concern to ~ はどんな時に使う？

ある事柄を判断や対応の対象から外すときに使います。社内文書や公式な説明で使うのが一般的ですが、人に直接言うと冷たく聞こえることがあります。

~ is of no concern to ~ は失礼？

表現自体は文法的で、かたい公的表現です。ただし、相手の関心や意見を無視するように伝わる場合があるため、対面ではThis is not a concern for us.のほうが柔らかく聞こえることがあります。