~ and I are fans.

使う場面とニュアンス

どちらでも

二人の共通の好みを、会話や自己紹介で親しみを込めて伝える時に使います。友人同士だけでなく、同僚や取引先との軽い雑談にも使えますが、改まった発表ではややくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My brother and I are big fans of jazz.

  兄と私はジャズの大ファンです。

  元の表現よりも好きな気持ちを強調する

• Maya and I both love that indie band.

  マヤと私は二人ともあのインディーズバンドが大好きです。

  ファンという立場より好きな気持ちを直接表す

• We both love quiet coffee shops.

  私たちは二人とも静かなカフェが大好きです。

  相手を名前で示さず、二人の好みを直接表す

• My cousin is a fan of jazz, and so am I.

  いとこはジャズのファンで、私もそうです。

  相手の好みを先に述べて自分も同じだと伝える

• My sister and I are longtime fans of the team.

  姉と私はそのチームの長年のファンです。

  長く応援していることを加えて熱意を示す

• My friend and I really enjoy their music.

  友達と私は、彼らの音楽がとても好きです。

  ファンという言葉を避けた自然な言い換え

こう返す

• That's nice to hear. What do you like most?

  それはうれしいです。何が一番好きですか？

• Nice! Have you seen them live?

  いいですね！ライブを見たことはありますか？

• Which one of you discovered them first?

  二人のうち、どちらが先に知ったのですか？

よくある間違い

• ✕ Me and my brother are fans of jazz.

  ○ My brother and I are fans of jazz.

  主語では目的格の me ではなく I を使う

• ✕ My coworker and me are fans of the team.

  ○ My coworker and I are fans of the team.

  主語では目的格の me ではなく主格の I を使う

• ✕ My sister and I are fan of jazz.

  ○ My sister and I are fans of jazz.

  二人を指すので fan は複数形にする

よくある質問

〜 and I are fans. はどんな時に使う？

自分ともう一人が同じものを好んでいると伝える時に使います。通常は後ろに of と好きな対象を続けます。

〜 and I are fans. は失礼？

失礼ではありませんが、fan はややカジュアルな語です。友人との会話や雑談で一般的で、改まった場では enjoy や be interested in などの表現が無難な場合もあります。