That's not my concern.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の話やトラブルに自分は関係ないと、はっきり距離を置きたい時に使います。日常会話でも仕事でも使えますが、やや硬く、言い方によっては冷たく突き放した印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's none of my business.

  それは私には関係ない。

  私生活への干渉を強く拒む、元のフレーズよりきつい表現

• That's not something I need to worry about.

  それは私が心配することじゃない。

  自分が気にかける必要はないと、やや柔らかく伝える表現

• This isn't my responsibility.

  これは私の責任ではない。

  仕事や役割の責任範囲を明確にする表現

• I'm not involved in that.

  私はそれには関わっていない。

  関係者ではないことを比較的事実として伝える表現

• I don't have a say in that.

  それについて私に口を出す権限はない。

  関心がないのではなく、決定に関与する権限がないことを表す表現

こう返す

• Okay, I'll handle it myself.

  わかった、自分で対処するよ。

• I understand, but I need your input.

  わかってる。でもあなたの意見が必要なんだ。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That's not concern of me.

  ○ That's not my concern.

  concernの前には、所有を表すmyが必要です。

• ✕ That's not my concerning.

  ○ That's not my concern.

  ここでは動名詞ではなく、名詞のconcernを使います。

• ✕ That's no my concern.

  ○ That's not my concern.

  この否定文では通常notを使い、noは使いません。

よくある質問

That's not my concern. はどんな時に使う？

自分の責任や関心の範囲外だと伝えたい時に使います。ただし、相手の困りごとを突き放すように聞こえやすい表現です。

That's not my concern. と That's none of my business. の違いは？

That's not my concern. は責任や関心の範囲外だと伝える表現です。That's none of my business. は私生活などへの干渉を拒む意味が強く、よりきつく聞こえることが一般的です。