〜のことは気にしないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手がした失敗や、気にしている出来事をもう考えなくていいと伝える時に使います。親しい相手にはやさしい励ましになりますが、言い方によっては話を軽くあしらうように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't worry about the delay.

  遅れのことは気にしないで。

  よりやわらかく安心させる表現

• You can put that worry aside.

  その心配はいったん脇に置いていいよ。

  心配をいったん脇に置くよう促す、自然でやわらかな表現

• Put the mistake out of your mind.

  その失敗は頭から追い出して。

  forget about より直接的で強め

• There's no need to worry about it.

  それについて心配する必要はないよ。

  落ち着いた丁寧な言い方

• Never mind the cost.

  費用のことは気にしないで。

  費用を問題にせず進める感じの表現

こう返す

• Okay, I'll try not to worry.

  わかった。気にしないようにするよ。

• Are you sure? It still bothers me.

  本当に？ まだ気になっているんだけど。

• I can't just forget about it.

  そう簡単には気にしないでいられないよ。

よくある間違い

• ✕ Forget about to call him.

  ○ Forget about calling him.

  forget about の後ろで「〜すること」を表す場合は、to不定詞ではなく動名詞を使います。なお、forget to call him は「彼に電話するのを忘れる」という別の意味です。

• ✕ Forget the problem about.

  ○ Forget about the problem.

  この表現では about は forget の後ろに置き、気にしない対象をその後に続けます。

• ✕ Forget about it!

  ○ Please don't worry about it.

  Forget about it! は文法的には正しいものの、強い口調では相手を突き放すように聞こえることがあります。相手を安心させる場面では、よりやわらかい表現が自然です。

よくある質問

forget about ~ はどんな時に使う？

相手の失敗や心配について、もう気にしなくていいと伝える時に使います。一般に親しい相手への励ましに向いていますが、強い口調では話を軽く扱うように聞こえることがあります。

forget about ~ と don't worry about ~ の違いは？

forget about ~ は、すでに起きたことや特定の事柄を頭から手放すニュアンスです。don't worry about ~ は、心配しなくていいと伝える表現で、一般によりやわらかく聞こえます。