〜というのは世の常だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

思い通りにならない現実や、避けにくい出来事を受け入れる時に使います。少しかたい客観的な表現なので、仕事上の説明や落ち着いた議論に向いていますが、相手のつらさを軽く扱うように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That is just a fact of life.

  それは仕方のない現実です。

  元の表現より短く、会話で使いやすい

• It is an unfortunate fact of life that plans change.

  計画が変わるのは残念ながら世の常です。

  残念な現実であることを強調する、やや感情のこもった表現

• One fact of life is that people make mistakes.

  人は間違えるものだというのも世の常です。

  説明調で、一般論として提示する表現

• This is simply a fact of life.

  これはまさに世の常です。

  具体的な内容を繰り返さず、受け入れを促す表現

• Life is full of setbacks.

  人生は挫折の連続です。

  比喩的で、元の表現より感情がこもる

• We have to accept that setbacks are part of life.

  挫折も人生の一部だと受け入れる必要があります。

  受け入れるべきだという意見を明確にする

こう返す

• You are right; we cannot control everything.

  その通りです。すべてをコントロールすることはできません。

• Maybe, but we should still seek solutions.

  そうかもしれませんが、それでも解決策を探すべきです。

• What exactly should we accept here?

  ここでは具体的に何を受け入れるべきですか。

よくある間違い

• ✕ It is a fact of the life that plans change.

  ○ It is a fact of life that plans change.

  この表現では life の前に the を置きません。

• ✕ It is fact of life that plans change.

  ○ It is a fact of life that plans change.

  fact は数えられる名詞なので、前に a が必要です。

よくある質問

It is a fact of life that ~ はどんな時に使う？

避けにくい出来事や思い通りにならない現実を、落ち着いて受け入れる時に使います。少しかたい表現ですが、仕事上の説明だけでなく、日常の落ち着いた会話でも使われます。

It is a fact of life that ~ と That is life の違いは？

It is a fact of life that ~ は、何が世の常なのかを具体的に説明する表現です。That is life は「それが人生だ」「そういうこともある」という短くくだけた言い方です。