〜と〜の二言語を話せる

使う場面とニュアンス

どちらでも

自己紹介や面接、職場で、自分が二つの言語を使えることを伝える時に使います。流暢さの程度は人によって異なりますが、語学力や仕事上の強みを示す場面にも適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I speak both ~ and ~ fluently.

  私は〜と〜の両方を流暢に話します。

  話す能力と流暢さに焦点を当てた自然な言い方

• I'm fluent in both ~ and ~.

  私は〜と〜の両方に堪能です。

  二つの言語の流暢さを簡潔に強調する表現

• I can communicate professionally in ~ and ~.

  私は〜と〜で仕事上の意思疎通ができます。

  職場で実際にやり取りできる運用能力を強調する表現

• I have professional working proficiency in ~ and ~.

  私は〜と〜を仕事で使えるレベルの能力があります。

  履歴書や面接で、職務上の運用能力を示す硬めの表現

• I grew up speaking ~ and ~.

  私は〜と〜を話して育ちました。

  幼少期から二つの言語を使ってきた背景を伝える表現

こう返す

• That's impressive. Which one is your first language?

  すごいですね。どちらが第一言語ですか？

• That's useful, but we need someone fluent in Mandarin.

  それは役立ちますが、中国語に堪能な人が必要です。

• Do you mean you can read and write both?

  両方とも読み書きできるという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'm bilingual with Japanese and English.

  ○ I'm bilingual in Japanese and English.

  言語を続ける場合、通常は前置詞 in を使います。

• ✕ I'm bilingual at Japanese and English.

  ○ I'm bilingual in Japanese and English.

  bilingual の後で言語を示すのに at は使いません。

• ✕ I'm two-language fluent.

  ○ I'm fluent in Japanese and English.

  英語では fluent in の形で、話せる言語を示すのが自然です。

よくある質問

I'm bilingual in ~ and ~ はどんな時に使う？

自己紹介や面接で、二つの言語を使えることを伝える時に使います。仕事での対応力や語学力を示したい場面にも適していますが、bilingual だけで流暢さの程度や読み書きの能力まで特定するわけではありません。

I'm bilingual in ~ and ~ は I'm fluent in ~ and ~ とどう違う？

bilingual は二つの言語を使えること全体を示す表現で、流暢さの程度は文脈によって異なります。fluent は流暢に使えることをより直接的に強調する表現です。