不法侵入

「不法侵入」の英語

「不法侵入」は英語で trespassing と言います。許可なく土地や建物に入る行為を幅広く指します。建物への侵入に関する犯罪名としては breaking and entering も使われます。

「不法侵入」の英語の使い分け

breaking and entering
建物に不法に侵入する犯罪名で、強行侵入を伴う場合もあります。法律や報道で使われます。
The suspect was charged with breaking and entering.
その容疑者は不法侵入の罪で起訴されました。
trespassing
許可なく人の土地や建物に入る行為を幅広く表します。
The sign warns visitors against trespassing.
その標識は訪問者に不法侵入を警告しています。

「不法侵入」の例文

Police arrested him for breaking and entering last night.

警察は昨夜彼を不法侵入で逮捕した。

コアイメージ

窓や扉を壊して他人の住宅や建物に立ち入る犯罪を指す

英英

A crime involving forcibly entering a building—typically by breaking a door or window—often with intent to commit another offense.

語源

breaking and enteringは、breaking（壊す）とentering（入る）の語の結合で、英米のコモンローで扉や窓を破って建物に入る犯罪名として定着した。

コラム

法廷や捜査報道で使われる犯罪名で、窓や扉を破って建物に侵入する行為を指す

「不法侵入」のレベル別の例文

中学
He entered without permission through the back door.

彼は裏口から許可なく入りました。
高校・英検2級
The suspect was charged with breaking and entering after entering the closed store.

その容疑者は閉店後の店に侵入し、不法侵入の罪で起訴されました。
TOEIC・ビジネス
Please report any unauthorized entry to building security immediately.

許可のない侵入があれば、すぐにビルの警備室へ報告してください。
日常会話
That's trespassing. Please leave my yard now.

それは不法侵入です。今すぐ私の庭から出てください。

「不法侵入」を英語にするときのよくある間違い

× He did breaking and entering.

○ He was arrested for breaking and entering.

犯罪名なので、通常は do ではなく be arrested for などと使います。
× He entered to my house illegally.

○ He entered my house without permission.

enter は通常 to を取らず、enter my house の形にします。

「不法侵入」の英語についてよくある質問

Q. 「不法侵入」を英語で一言で言うと？

一般的には trespassing が使いやすい表現です。建物に侵入する犯罪名なら breaking and entering も使われます。

Q. breaking and entering と trespassing の違いは？

breaking and entering は建物に不法に侵入する犯罪名です。trespassing は、許可なく土地や建物に入る行為を幅広く指します。

Q. 「不法侵入」のビジネスメールでの言い方は？

unauthorized entry が使いやすい表現です。例えば、Please report any unauthorized entry. は「許可のない侵入があれば報告してください」という意味です。

「不法侵入」と関連する日本語の英語

「不法侵入」と語尾違いの言い方

不法侵入するtrespass

ほかの日本語から英語を引く