〜が詰まる

使う場面とニュアンス

どちらでも

紙や小さな部品、機械の動く部分などが引っかかり、動かなくなった時や、その可能性を説明する時に使います。日常会話から職場での機械トラブルの説明まで幅広く使える、くだけすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The gears can get stuck.

  歯車が動かなくなることがあります。

  get jammed より一般的で、幅広い物に使える

• The zipper is stuck.

  ファスナーが動かなくなっています。

  すでに詰まって動かない状態を直接伝える

• The door keeps jamming.

  そのドアは何度も引っかかって動かなくなります。

  同じトラブルが繰り返すことを強調する

• Something is blocking the mechanism.

  何かが機構の動きを妨げています。

  原因が異物だと考えられる時に使う

• The rollers are jammed with dust.

  ローラーがほこりで詰まっています。

  ほこりやごみが原因で、ローラーが動かないことを具体的に述べる

こう返す

• I’ll switch it off and check.

  電源を切って確認します。

• Can you show me where it’s jammed?

  どこが詰まっているか見せてもらえますか？

• We should call a technician.

  技術者を呼んだほうがよさそうです。

よくある間違い

• ✕ The gears can jammed with dust.

  ○ The gears can get jammed with dust.

  助動詞 can の後には動詞の原形が必要です。また、「詰まる・詰まって動かなくなる」は get jammed とします。

• ✕ The paper can get jamming.

  ○ The paper can get jammed.

  can の後の get は原形にし、get の後には状態を表す過去分詞 jammed を使います。

よくある質問

get jammedはどんな時に使う？

紙や部品、車輪などが引っかかって動かなくなる可能性や、実際にそうなったことを説明する時に使います。機械のトラブルを説明する場面で一般的です。

get jammedとget stuckの違いは？

どちらも「詰まる」「動かなくなる」という意味で使えます。get jammed は紙や機械の部品などが物理的に詰まる場面に使われることが多く、get stuck は人や物が動けなくなる場面全般に、より幅広く使われます。