拘束されている
「拘束されている」の英語
「拘束されている」は英語で bound と言います。規則や契約に縛られている場合は bound by、行動を制限されている場合は restricted、力で押さえつけられている場合は restrained が自然です。
「拘束されている」の英語の使い分け
/báund/
規則・契約・義務などに縛られている状態を表します。
行動や利用の範囲が制限されている場合に使います。
Access to this area is restricted.
人が力で押さえつけられ、自由に動けない状態を表します。
コアイメージ
ある目標や結果に縛られ、ほかに移らずその先へ進むことが決まっているイメージ
関連語
使い方
-
bound to
必ず～する
-
～行きの
-
bound by
〜によって拘束される
類義語との違い
bound:
きっと～する、必ずそうなる
sure:
話し手が強く信じている主観的な確信
likely:
起こる可能性が高いがまだ確実ではない予想
certain:
証拠や事実に基づく客観的な確実さ、ややかたい語
英英
Certain or almost certain to happen; obliged by duty or agreement to act; also used to indicate going toward a destination or state ('headed for').
語源
boundは、もともとbind（結ぶ）の過去分詞で「縛られた」という意味から、逃れられない状態＝結果が決まっているという感覚で「きっと〜する」という意味になった
コラム
- homeward bound のように bound が結びついて『〜行きの』を表す語があり、文脈で方向か確実性かを判断する。
「拘束されている」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Access to confidential files is restricted to authorized staff.
- 日常会話
They had me restrained during the procedure.
処置の間、私は動けないように押さえられていました。