拘束された
「拘束された」の英語
「拘束された」は英語で restrained と言います。場所から出られない場合は confined、警察などに身柄を拘束された場合は detained がよく使われます。
「拘束された」の英語の使い分け
身体や行動を押さえられて、自由に動けない状態を表す一般的な語です。
特定の場所に閉じ込められたり、行動範囲を制限されたりしている状態を表します。
警察や当局などに一時的に身柄を拘束された場合に使います。
「拘束された」の例文
The workers felt unfree under the strict regulations.
労働者たちは厳しい規則の下で拘束されたと感じた。
コアイメージ
拘束された、行動や移動が自由でない状態を表す
英英
Not free; subject to coercion or servitude, implying involuntary labor, bondage, or severe restriction of personal freedom.
語源
unfreeは、否定の接頭辞un-とfreeの結合で「自由でない」を表す語で、特にunfree laborのように強制的な拘束を伴う用法がある。
コラム
- 学術的・歴史的議論ではunfreeは強制労働や人身の拘束を示す用語として頻出し、日常会話ではnot freeの方が一般的に用いられる
「拘束された」のレベル別の例文
- 中学
The police restrained the man.
- 高校・英検2級
The prisoner was confined to a small cell for several weeks.
- TOEIC・ビジネス
The suspect was detained while the authorities investigated the incident.
- 日常会話
I was stuck at home because of the storm.
嵐のため、私は家に足止めされました。
「拘束された」を英語にするときのよくある間違い
× I was restraint by the police.
○ I was restrained by the police.
受動態では名詞の restraint ではなく、過去分詞の restrained を使います。