〜があるところには〜がある

使う場面とニュアンス

どちらでも

うわさや不自然な兆候を見聞きしたときに、何か背景や原因があるかもしれないと示す表現です。断定ではなく、疑いを軽く裏づけるような響きがあり、日常会話でも少し真面目な話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Where there's a rumor, there's usually a reason.

  うわさがあるなら、たいてい理由がある。

  元の表現より、うわさに焦点を絞った言い方

• There's usually some truth behind every rumor.

  どんなうわさにも、たいてい少しは真実がある。

  うわさの一部に真実があると強調する

• Rumors don't usually start from nothing.

  うわさはたいてい何もないところからは生まれない。

  元の表現より直接的で、やや強い印象

• If there's doubt, there's often a reason.

  疑いがあるなら、たいてい理由がある。

  うわさ以外の疑念にも使える言い換え

• A warning sign often points to a real problem.

  警告の兆候は、実際の問題を示すことが多い。

  比喩を避けた、説明的で落ち着いた表現

こう返す

• That may be true, but let's check the facts.

  そうかもしれないけど、事実を確認しよう。

• I don't think every rumor has a basis.

  すべてのうわさに根拠があるとは思わないな。

• What makes you think there's a connection?

  どうして関係があると思うの？

よくある間違い

• ✕ Where there is a rumors, there is a reason.

  ○ Where there is a rumor, there is a reason.

  aの後には単数形を使います。複数形にするならaを付けず、Where there are rumorsとします。

• ✕ Where there has a rumor, there is a reason.

  ○ Where there is a rumor, there is a reason.

  存在を表すthere isを使います。there hasはこの意味では使いません。

よくある質問

Where there is ~, there is ~. はどんな時に使う？

うわさや兆候があるときに、何か背景や原因もあるかもしれないと示すために使います。断定よりも、状況から推測する響きがあります。

Where there is ~, there is ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手のうわさや疑いを事実のように扱うと、疑っている印象を与えることがあります。