絶望感

「絶望感」の英語

「絶望感」は英語で a sense of despair と言います。despair だけでも「絶望」を表しますが、感情としての「絶望感」には a sense of despair が自然です。bleakness は、将来や状況を覆う陰鬱さ・希望のなさを表します。

「絶望感」の英語の使い分け

sense of despair
強い絶望を感じている状態を、日常会話から文章まで幅広く表します。
She felt a sense of despair after the news.
彼女はその知らせを聞いて絶望感を覚えました。
despair
強い絶望を表す名詞で、会話でも文章でも使える一般的な表現です。
He felt despair after losing his job.
彼は仕事を失った後、絶望を感じました。
bleakness
景色や町、将来などを覆う陰鬱さと希望のなさを表します。
The bleakness of the empty streets worried residents.
人けのない通りの陰鬱さに、住民たちは不安を感じました。

「絶望感」の例文

She couldn't escape the bleakness that settled over the town.

彼女は町に広がった陰鬱さから逃れられなかった。

コアイメージ

町や人の心を覆う陰鬱さと希望のなさ

英英

The quality of being gloomy or depressed, creating a cheerless, desolate atmosphere with little or no hope.

語源

bleaknessは、形容詞bleak（古ノルド語bleikrや古英語に由来し『露出して寒い・色あせた』を示した語）が土地の荒涼を表す語から転じて、『希望や喜びのない陰鬱さ』を表す名詞になった

コラム

bleaknessは景色や天候の荒涼さだけでなく将来や状況の希望のなさも指し、例えばbleak futureは将来に望みがないことを示す

「絶望感」のレベル別の例文

中学
I felt hopeless when my team lost the final.

チームが決勝で負けたとき、私は絶望的な気持ちになりました。
高校・英検2級
The novel describes a young man's sense of despair clearly.

その小説は若い男性の絶望感をはっきりと描いています。
TOEIC・ビジネス
The report warned of growing despair among unemployed workers.

その報告書は、失業者の間で絶望感が高まっていると警告しました。
日常会話
I understand that sense of despair.

その絶望感は分かります。

「絶望感」を英語にするときのよくある間違い

× I have a despair.

○ I feel a sense of despair.

despairは通常数えない名詞で、絶望感はsense of despairと表すのが自然です。

「絶望感」の英語についてよくある質問

Q. 「絶望感」を英語で一言で言うと？

a sense of despair が「絶望感」の直接的で自然な表現です。despair だけでも「絶望」という意味で使えます。

Q. 「絶望感」の英語 despair と sense of despair の違いは？

despair は絶望そのものを表し、sense of despair は絶望を感じている状態を表します。

Q. 「絶望感」の英語をビジネス文書でどう言う？

個人の感情なら a sense of despair、状況全体の希望のなさなら bleakness が使われることがあります。

「絶望感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く