例文
コアイメージ
心や体が強く痛み、つらさが続いて楽にならない状態
関連語
使い方
-
in distress
苦しんでいる
類義語との違い
distress:
深い不安や苦しみ、助けを要する危険な状態
pain:
主に体の痛みや鋭い不快感
suffering:
長く続く肉体的・精神的な苦しみ
trouble:
問題や困難から来る悩みや困りごと
英英
Severe emotional or physical suffering, or a situation of danger or need that requires help.
語源
distressは、古フランス語destresseから英語に入った借用語で、もともとは締めつける行為を指し、そこから心のつらさ＝『苦しみ』という意味に広がった
コラム
- 「in distress」は助けが必要な危険な状態を表し、船や人が救助を求めるときに用いられる表現（distress callなど）
例文
コアイメージ
耐えがたい苦痛や不幸を感じて、心身がつらく沈んでいる状態
関連語
使い方
-
live in misery
苦しみの中で暮らす
-
in misery
苦しみの中で
類義語との違い
misery:
深い苦しみや生活の困窮を表す語
trouble:
日常の小さな問題や手続き上の困りごとを指す名詞
suffering:
精神的・肉体的な苦痛全般を指す名詞で、程度は文脈で変わる
英英
A state of great suffering or unhappiness, involving severe physical or mental pain and distress.
語源
miseryは、古フランス語misereが中世に英語に入ってきた語で、苦しみや困難を表す意味になった
コラム
- 'make someone's life a misery' のような定型表現で「人の暮らしを苦しめる」という意味合いを作る語として使われる
例文
コアイメージ
心や体に重く続くつらさや痛み
関連語
使い方
-
suffer from an affliction
病気に苦しむ
-
cause an affliction
病気を引き起こす
類義語との違い
affliction:
慢性的で深い肉体的・精神的な苦痛
pain:
身体的で一時的な不快な感覚
suffering:
持続する辛さで日常に影響することが多い
英英
A condition or situation that causes pain or suffering, often related to health issues.
語源
afflictionは、ラテン語afflictioが古フランス語を経て英語に入った語で、元は「打ち倒されること」を指し、現代では病気や慢性的な苦痛を表す。
コラム
- 文学や報道で重い苦しみを描く場面でよく使われ、日常会話では別の語が選ばれることが多い