합의하다

「합의하다」の例文例文

「합의하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가족들과 여행 갈 곳을 합의했어요.

  家族と旅行に行く場所を合意して決めました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님과 학생들은 회의를 거쳐 새 규칙을 만들기로 합의했다.

  先生と生徒たちは話し合いを経て新しい規則を作ることで合意した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측은 밤샘 협상 끝에 마침내 임금 인상안에 합의하기로 결론을 내렸다.

  労使双方は徹夜の交渉の末、ついに賃金引き上げ案に合意することで結論を出した。

• 日常会話

  점심 메뉴는 그냥 피자로 합의하자.

  お昼のメニューはもうピザで手を打とう。

「합의하다」の意味ごとの使い方

• 合意する自動詞
• 同意する自動詞

  두 회사는 공동 광고를 진행하기로 합의했다.

  2社は共同広告を進めることに同意した。

「합의하다」の使い方使い方

• 서seo로ro 합ha의bui하ha다da

  お互いに合意する

  두 팀은 서로 합의해 경기 날짜를 정했다.両チームはお互いに合意して、試合の日程を決めた。

• 구gu두du로ro 합ha의bui하ha다da

  口頭で合意する

  우리는 구두로 합의한 내용을 문서로 남겼다.私たちは口頭で合意した内容を文書に残した。

「합의하다」とよく一緒に使う語

• 조건에 합의하다　条件に合意する
  （조건：条件）
• 내용에 합의하다　内容に合意する
  （내용：内容）
• 원칙에 합의하다　原則に合意する
  （원칙：原則）

「합의하다」の類義語との違い類義語との違い

합ha의bui하ha다da: 条件を調整して正式な合意に至ることを表す動詞。
동dong의ui하ha다da: 提案や意見に対して賛成の意を示す動詞。
타ta협hyeo하pa다da: 争いを避けるために互いに譲歩して妥協点を見つける動詞。
협hyeop상ssang하ha다da: 条件や利害について話し合い、取り決めをする動詞。

「합의하다」の韓国語での定義韓国語での定義

두du 사sa람ram 또tto는neun 여yeo러reo 사sa람ram 사sa이i에e서seo 의ui견gyeo이ni나na 조jo건geo을neul 조jo율yul해hae 같ga은teun 결gyeol론lo에ne 이i르reu기gi로ro 결gyeol정jeong하ha는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal

「합의하다」のよくある間違い

• ✕ 나는 그 의견에 합의했다

  ○ 나는 그 의견에 동의했다

  日本語では「同意する」と「合意する」が近い意味で使われるため迷いやすいですが、1人が意見に賛成する場合は「동의하다」を使い、話し合って当事者同士が一致点を決める場合に「합의하다」を使います。