残念に思う

안an타ta까kka워wo하ha다da

意味

  • 動 残念に思うざんねんにおもう
  • 動 気の毒に思う
  • 動 惜しいと思う
안타까워하다のイラスト

例文

경gyeong기gi가ga 취chwi소so되doe어eo 팬paen들deu이ri 안an타ta까kka워wo했haet다tta.

試合が中止になってファンが残念に思った。

나na중jung에e 그geu 기gi회hoe를reul 안an타ta까kka워wo할hal 것geot 같gat다tta.

後でその機会を残念に思うかもしれない。

コアイメージ

誰かの状況や結果に対して胸が痛むような残念さ

関連語

(形) 안an타ta깝kkap다tta：残念だ

(副) 안an타ta깝kkap게kke：残念に

↔︎ (動) 기gi뻐ppeo하ha다da：喜ぶ

使い方

類義語との違い

안an타ta까kka워wo하ha다da: 他人の出来事や結果を残念に思い胸が締めつけられるように感じること
아a까kka워wo하ha다da: 物や時間、機会などが無駄になるのを残念に思うこと
불bul쌍ssang히hi 여yeo기gi다da: 弱い立場の人や困っている人をかわいそうに思い同情すること
동dong정jeong하ha다da: 相手の苦しみや不運をかわいそうに思うこと

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa람ra의mui 처cheo지ji나na 결gyeol과gwa를reul 보bo고go 아a쉽swip거kkeo나na 안an타ta깝kkap게kke 느neu끼kki다da.

語源

안타깝다（固有語の形容詞）に感情接尾辞 -어하다 が付き、ㅂ不規則で 안타까워- に変化して 하다 と結合し動詞化した。

コラム

  • 他人の境遇や出来事に同情や惜しさを示すときは『〜을/를 안타까워하다』の形で表すと自然である。

「残念に思う」は韓国語で何と言う？

「残念に思う」に最もぴったりな韓国語は「안타까워하다」です。思い通りにいかない状況や、他人のつらい境遇に対して「もどかしい」「気の毒だ」と感じながら残念がる心情を表します。自分の感情として述べるだけでなく、第三者が残念がっている様子を客観的に描写する際にもよく用いられます。

使い分け

  • 안타까워하다

    思い通りにならずもどかしい気持ちや、他人の不運・失敗を気の毒に思って残念がる場面で幅広く使われます。

    기회를 놓친 것을 모두가 안타까워했다.

    チャンスを逃したことを誰もが残念に思った。

よくある間違い

  • ✕ 그는 결과를 안타깝다.

    ○ 그는 결과를 안타까워한다.

    三人称の感情を表す動詞文では形容詞ではなく「-어하다」を使います。

「残念に思う」のよくある質問

Q. 「残念だ」の形容詞との違いは？
形容詞「안타깝다」は「残念だ・もどかしい」という状態や話し手の直接の感情を表します。一方「안타까워하다」は動詞で、「残念に思う・残念がる」という感情の動きや、他人の様子を客観的に表す際に使います。
Q. 相手を残念に思う時にも使えますか？
はい、使えます。困っている人や努力が報われなかった人に対して「気の毒に思う」「不憫で残念に思う」という同情を含んだニュアンスでよく用いられます。

「残念に思う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ