유감

「유감」の例文例文

「유감」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  도움을 드리지 못해 유감이에요.

  お力になれず残念です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  모처럼 준비한 야외 행사가 비로 취소되어 깊은 유감을 표합니다.

  せっかく準備した野外イベントが雨で中止となり、深く遺憾の意を表します。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 이번 사태에 대해 상대국에 강력한 유감의 뜻을 전달하고 재발 방지를 요구했다.

  政府は今回の事態について相手国に強い遺憾の意を伝え、再発防止を求めた。

• 日常会話

  그 친구가 이번 시험에서 또 떨어졌다니 정말 유감스럽네.

  あの友達が今回の試験でもまた落ちたなんて、本当に残念だね。

「유감」の使い方使い方

• 유yu감ga이mi 남nam다tta

  心残りがある

  결과를 바꿀 수 없어 유감이 남았다.結果を変えられず、心残りがある。

• 유yu감ga을meul 토to로ro하ha다da

  残念な気持ちを打ち明ける

  그는 갑작스러운 취소에 유감을 토로했다.彼は突然の中止に残念な気持ちを打ち明けた。

「유감」とよく一緒に使う語

• 유감을 나타내다　遺憾を示す
  （나타내다：表す）
• 유감이 남다　心残りがある
  （남다：残る）

「유감」の類義語との違い類義語との違い

유yu감gam: 期待や望みがかなわず、胸に残る惜しさや残念な気持ち
아a쉬swi움um: あと少しでうまくいかなかったときに残る、惜しい気持ち
안an타ta까kka움um: 誰かの不幸や残念な出来事を見て、同情と残念さが混ざって心が痛む気持ち
섭seop섭sseo함pam: 期待していたことが裏切られたり、頼りにしていた相手にがっかりしたときに感じる寂しくて残念な気持ち

「유감」の韓国語での定義韓国語での定義

마ma음eu에me 아a쉬swi움u이mi나na 안an타ta까kka움u이mi 남na아ma 있in는neun 상sang태tae나na 느neu낌kkim.

「유감」のよくある間違い

• ✕ 유감하다

  ○ 유감이다

  日本語の「遺憾だ」「残念だ」の「だ」から「하다」を付けたくなりますが、「유감」は名詞なので「이다」を付けます。