불만족

「불만족」の例文例文

「불만족」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  음식이 너무 짜서 맛에 불만족했습니다.

  料理がとてもしょっぱくて、味に不満でした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  설문 조사 결과, 배송 속도에 대한 이용자들의 불만족 비율이 가장 높았습니다.

  アンケート調査の結果、配達スピードに対する利用者の不満の割合が最も高かったです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노동 조건에 대한 근로자들의 누적된 불만족이 결국 대규모 파업으로 이어졌다.

  労働条件に対する労働者の積み重なった不満が、結局大規模なストライキへとつながった。

• 日常会話

  새로 바꾼 미용실 머리 모양이 너무 불만족스러워서 거울도 보기 싫어.

  新しく変えた美容室の髪型があまりにも不満で、鏡も見たくないよ。

「불만족」の意味ごとの使い方

• 不満

  참가자들은 안내 방식에 불만족을 나타냈습니다.

  参加者たちは案内方法に不満を示しました。

「불만족」の使い方使い方

• 고go객gae의gui 불bul만man족jok

  顧客の不満足

  고객의 불만족은 서비스 개선에 도움이 됩니다.顧客の不満足はサービス改善に役立ちます。

• 불bul만man족jo을geul 표pyo하ha다da

  不満を表す

  학생들은 시험 결과에 불만족을 표했다.学生たちは試験結果に不満を表した。

「불만족」とよく一緒に使う語

• 서비스에 대한 불만족　サービスへの不満
  （서비스：おまけ）
• 제품에 대한 불만족　製品への不満
  （제품：製品）
• 품질에 대한 불만족　品質への不満
  （품질：品質）
• 가격에 대한 불만족　価格への不満
  （가격：値段）
• 결과에 대한 불만족　結果への不満
  （결과：結果）

「불만족」の類義語との違い類義語との違い

불bul만man족jok: 期待どおりでなく満たされない気持ちや状態
불bul만man: 期待や要求に沿わず生じる不満や不快な気持ち
실sil망mang: 期待していたことがかなわずがっかりする気持ち
불bul쾌kwae감gam: 気分が悪くなったり不快に感じる嫌な感覚

「불만족」の韓国語での定義韓国語での定義

결gyeol과gwa나na 상sang황hwang이i 바ba람ram직ji하ka지ji 않a아na 기gi대dae한han 만man족jo을geul 얻eot지jji 못mo한tan 상sang태tae.

「불만족」のよくある間違い

• ✕ 고객의 불만족을 접수하다

  ○ 고객의 불만을 접수하다

  日本語の「不満」は、サービスへの不満そのものなら「불만족」ですが、顧客からの苦情や申し出を受け付ける場面では「불만」と表すため、この文では「불만족」は合いません。