満足

意味

만족のイラスト

例文

그geu의ui 표pyo정jeong에e는neun 만man족jo이gi 가ga득deu했kaet다tta.

彼の表情には満足があふれていた。

새sae 제je품pu에me 대dae해hae 소so비bi자ja들deu이ri 만man족jo을geul 느neu꼈kkyeot다tta.

新しい製品について消費者は満足を感じた。

コアイメージ

心の中が十分に満たされて欠けていると感じない状態

関連語

使い方

類義語との違い

만man족jok: 心が十分に満たされて不足を感じない状態。
만man족jok감kkam: 体験や結果によって生じる満たされた感情。
만man족jok도tto: 満足の度合いや数値で示される評価。

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 요yo구gu가ga 충chung분bun히hi 채chae워wo져jeo 부bu족jo함ka이mi 없eop다tta고go 느neu끼kki는neun 상sang태tae나na 감gam정jeong

語源

漢字語の満足(滿足)に由来し、滿は「いっぱいに満ちる」、足は「足りる」という意味で、合わせると心や条件が満ちて不足がない状態を表す

コラム

  • 日常会話では名詞の「만족」よりも動詞の「만족하다」や形容詞的表現の「만족스럽다」をよく使い、購入やサービスの評価では結果としての満足を指すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

만족 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足」は韓国語で何と言う?

「満足」は韓国語で「만족(マンジョク)」と言います。漢字の「満足」をそのまま韓国語読みした語で、名詞として使えるほか、「하다」を付けた「만족하다(満足する)」や、「-스럽다」を付けた形容詞「만족스럽다(満足のいく、満足だ)」の形でも日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 만족

    漢字語「満足」の韓国語読みです。期待通りで心が満ち足りている状態を表し、名詞や動詞・形容詞の形で広く用いられます。

    이번 결과에 매우 만족하고 있습니다.

    今回の結果にとても満足しています。

よくある間違い

  • ✕ 결과에 만족스러운 생각이에요.

    ○ 만족스러운 결과예요. / 결과에 만족해요.

    「만족스럽다」は状態を表す形容詞で、連体形として名詞を修飾するか述語として使うのが自然です。

「満足」のよくある質問

Q. 「大満足」は韓国語で何と言いますか?
「대만족(テマンジョク)」と言います。「대만족이에요(大満足です)」のようにそのまま日常会話で使えます。また、「매우 만족(非常に満足)」や「완전 만족(完全満足=超満足)」といった表現もよく使われます。
Q. 「満足する」の 자연스러운 助詞は?
日本語では「〜に満足する」と言いますが、韓国語でも同様に助詞「-에」を用いて「〜에 만족하다」と表現します。何に満足しているかの対象をはっきり示したいときに最も自然な組み合わせです。

「満足」は英語では

「満足」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ