試合

韓国語
意味
例文
경기
試合
오늘 경기가 저녁에 시작해요.
今日の試合は夕方に始まります。
시합
試合
시합을 보러 갈래?
試合を見に行く？

「試合」は韓国語で何と言う？

「試合」は韓国語で「경기（キョンギ）」と言うのが最も一般的です。公式大会やスポーツ全般には「경기」が広く使われますが、対戦や勝負のニュアンスが強い場合は漢字語の「시합（シハプ）」も日常会話でよく使われます。また、サッカーなどの1試合をカジュアルに「게임（ゲイム）」と呼ぶことも定着しています。

言い方と読み方

  • 경기ふつう・標準的

    読み方: キョンギ（gyeonggi）

    スポーツ全般の試合を指す最も一般的で公的な表現。ニュースから日常会話まで幅広く使います。

  • 시합ふつう・日常語

    読み方: シハプ（sihap）

    漢字「試合」に由来する言葉。個人間の勝負や格闘技、学校の部活などの会話でよく使われます。

  • 게임くだけた日常語

    読み方: ゲイム（geim）

    英語の「game」から来た言葉。サッカーや野球の1試合、気軽な対戦を指すときに若者を中心に多用されます。

使い分け

  • 경기

    スポーツの試合全般を指す代表的な語。ニュースや公式発表のほか日常会話でも標準的に使います。

    오늘 축구 경기 봤어요?

    今日のサッカーの試合見ましたか？

  • 시합

    1対1の対戦や格闘技、部活動の対外試合など、競い合い・勝負の要素を強調するときに使われます。

    내일 태권도 시합이 있어요.

    明日テコンドーの試合があります。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の感覚でどんなスポーツでも「시합」ばかり使う

    ○ スポーツの試合は「경기」を基本に使う

    韓国では「시합」よりも「경기」の方が圧倒的に自然で使われる範囲も広いためです。

「試合」のよくある質問

Q. 「경기」の発音のコツは？
語頭の「경」は濁らずに澄んだ音で「キョン」と発音します。後ろの「기」は母音に挟まれるため濁って「ギ」になります。全体をなめらかに「キョンギ」と発音すると自然に通じます。
Q. 試合前の応援のひと言は？
「試合頑張って！」と声をかけるときは、「경기 잘해!（キョンギ チャレ）」や「화이팅!（ファイティン）」が定番です。丁寧に言う場合は「경기 잘하세요!（キョンギ チャラセヨ）」と言います。
Q. 「試合に勝った・負けた」の表現は？
「試合に勝った」は「경기에서 이겼어요（キョンギエソ イギョッソヨ）」、「試合に負けた」は「경기에서 졌어요（キョンギエソ ジョッソヨ）」と言います。助詞は「〜で」にあたる「에서」を使うのが自然です。

경gyeong기gi

意味

  • 名 試合しあい
  • 名 競技
  • 名 景気
경기のイラスト

例文

오o늘neul 경gyeong기gi가ga 저jeo녁nyeo에ge 시si작ja해kae요yo.

今日の試合は夕方に始まります。

표pyo를reul 사sa서seo 경gyeong기gi를reul 관gwal람lam했hae어sseo요yo.

チケットを買って試合を観戦しました。

コアイメージ

競い合って結果が出る場面

関連語

(名) 경gyeong기gi장jang：競技場

(名) 경gyeong기gi규gyu칙chik：競技規則

使い方

類義語との違い

경gyeong기gi: 競い合って結果が出るスポーツやゲームの試合で、予定や中継の話では日時や種目を一緒に言うことが多い。
시si합hap: 学校やクラブなどで行われる、親しみやすい規模のスポーツやゲームの試合。
대dae회hoe: 複数の種目や参加者が集まり、順位や賞をめぐって行う公式の大会やイベント。

韓国語での定義

스seu포po츠cheu나na 경gyeong쟁jaeng 상sang황hwang에e서seo 상sang대dae와wa 맞mat서sseo 점jeom수su나na 승seung패pae로ro 결gyeol과gwa를reul 가ga리ri는neun 경gyeong기gi.

語源

경기は漢字の競技に由来し、競（경、겨루다）は争うこと、技（기、재주）は技術を意味して、争って技や力を出し合う行為を指すようになり『試合』と訳されるようになった。

コラム

  • 중継放送や予定を話す際には '경기 시작' や '오늘 경기' のように日時や種目を添えて言うことが多く、予定や観戦の話題では時間を明確にする表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

경기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

시si합hap

意味

  • 名 試合しあい
  • 名 対戦
  • 名 競技
  • 名 勝負
시합のイラスト

例文

시si합ha을beul 보bo러reo 갈gal래lae?

試合を見に行く？

우u리ri 팀ti이mi 시si합ha에be서seo 이i겼gyeo어sseo요yo.

私たちのチームが試合で勝ちました。

コアイメージ

二者以上が勝敗を争う競技や対決の場面

関連語

(名) 시si합hap장jjang：試合会場

↔︎ (名) 연yeon습seup：練習

使い方

類義語との違い

시si합hap: 対戦して勝敗を決める、日常のスポーツや遊びの試合の場面。
경gyeong기gi: 組織的な運営や審判のもとで行う、公式性の高い試合。
대dae회hoe: 参加者が集まり複数の試合を通して勝者や順位を決める大会。
승seung부bu: 勝ち負けを争って結果を決する勝負やその瞬間。

韓国語での定義

두du 팀ti이mi나na 개gae인i이ni 규gyu칙chi에ge 따tta라ra 승seung패pae를reul 가ga리ri기gi 위wi해hae 겨gyeo루ru는neun 경gyeong기gi나na 대dae결gyeol.

語源

漢字語で、試（시、試す）と合（합、合わせる）が合わさった語で、互いの力を試し合わせるという字義から競技や対決を指すようになった。

コラム

  • 日常会話ではスポーツだけでなく遊びや学校内の競争など軽い勝負にも使われ、公式の大会やリーグではより格式のある 경기 を用いる傾向がある点を意識すると自然に使える。

「試合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ