間隔

간gan격gyeok

意味

  • 名 間隔かんかく
  • 名 隔たり
간격のイラスト

例文

버beo스seu 정jeong류nyu장jang에e서seo는neun 사sa람ram들deul 사sa이i에e 간gan격gyeo을geul 유yu지ji해hae 주ju세se요yo.

バス停では人と人の間隔を保ってください。

열yeol차cha 출chu입rip구kku 앞a에pe는neun 간gan격gyeo을geul 두du고go 줄ju을reul 서seo세se요yo.

電車の乗降口の前では、間隔をあけて並んでください。

コアイメージ

物事の間にある距離感や隔たり、物理的・比喩的な差。

関連語

(名) 격gyeok차cha：格差

↔︎ (名) 밀mil집jip：密集

使い方

類義語との違い

간gan격gyeok: 物事の間にある距離や隔たりを指す言葉。
거geo리ri: 物と物の間にある長さや空間を指す言葉。
사sa이i: 二つのものの間にある空間を指す言葉。
격gyeok차cha: 数値や状態の差によって生じる隔たりを指す言葉。
틈teum: 物と物の間にできた小さなすきまを指す言葉。

韓国語での定義

두du 대dae상sang 사sa이i에e 존jon재jae하ha는neun 거geo리ri나na 차cha이i 또tto는neun 서seo로ro 떨tteo어reo져jeo 있in는neun 상sang태tae.

語源

漢字語で、間(간)は「あいだ」、隔(격)は「隔てる・隔離する」の意味をもち、物理的な距離だけでなく考え方や関係の隔たりを表す用法にも用いられるようになった。

コラム

  • 比喩的には人間関係や意見の隔たりを指して使われることがあり、より口語的には '거리' や '사이' を使う場合も多い。

ゲームで覚える・約 1 分

간격 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「間隔」は韓国語で何と言う？

「間隔」に当たる韓国語は「간격」です。漢字「間隔」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。物と物の間の物理的な距離だけでなく、時間のあいだ（インターバル）を表す場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 간격

    物理的な距離や時間の幅を表す最も一般的な表現です。列に並ぶ際の間隔や、電車の運行間隔など日常の多様な場面で使われます。

    앞 사람과 간격을 두고 서 주세요.

    前の人と間隔を空けて立ってください。

よくある間違い

  • ✕ 사이 (物理的な物と物の距離の間隔として)

    ○ 간격

    「사이」は関係性や一般的な「間」を指すため、等間隔など規則的なスペースには「간격」が適切です。

「間隔」のよくある質問

Q. 「運行間隔」は何と言いますか？
「운행 간격」と言います。バスや電車がどのくらいの頻度で来るかを表す際に使われ、例えば「배차 간격（配車間隔）」という表現もよく使われます。
Q. 「間隔を空ける」の韓国語は？
「간격을 두다」または「간격을 벌리다」と言います。前者は一定の距離を保つニュアンス、後者は狭まった間隔を押し広げる際によく用いられます。

「間隔」は英語では

「間隔」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ