「離れる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「離れる」は韓国語で何と言う？

「離れる」に当たる最も一般的な韓国語は「멀어지다」です。物理的な距離や心理的な関係性が次第に遠ざかる場面で広く使われます。一方、「분리되다」はくっついていたものが分かれたり、機能や空間として切り離されたりする状況で用いられます。距離が遠のくのか、それとも分離・区分されるのかによって使い分けます。

使い分け

멀어지다
物理的な距離が遠ざかる場合や、人と人との心理的な距離が開く、仲が疎遠になるといった場面で幅広く使われます。
기차가 점점 멀어집니다.
列車がだんだん離れていきます。
분리되다
結合していた物や組織、空間などが切り離される場合に使います。「分離される」というニュアンスが強い表現です。
부품이 본체에서 분리되었어요.
部品が本体から離れました。

よくある間違い

✕ 고향을 멀어지다
○ 고향을 떠나다
故郷や実家などの場所を「離れる」は、「떠나다（発つ）」を使います。

「離れる」のよくある質問

Q. 「心が離れる」は韓国語で？

「마음이 멀어지다」と言います。心理的な距離が遠ざかるという意味で「멀어지다」がぴったり合います。気持ちが冷めたり関係が疎遠になったりする際によく使われる自然な表現です。

Q. 「席を離れる」の韓国語は？

「자리를 비우다（席を空ける）」と表現するのが最も自然です。韓国語では「席から離れる」と距離を言うよりも、「席を一時的に空にして不在にする」という発想で言葉を選びます。

멀meo어reo지ji다da

意味

動離れるはなれる
動遠ざかる
動遠くなる
動疎遠になる

例文

요yo즘jeum 부bu모mo님nim과gwa 멀meo어reo져jeo요yo.

最近親と離れています。

요yo즘jeum 그geu는neun 일i에re만man 빠ppa져jeo 관gwan심si이mi 멀meo어reo졌jeo어sseo요yo.

最近彼は仕事に没頭して、関心が離れました。

コアイメージ

以前と比べて近さが失われる

使い方

부bu부bu가ga 멀meo어reo지ji다da

夫婦が疎遠になる
관gwan심si이mi 멀meo어reo지ji다da

関心が離れる

類義語との違い

멀meo어reo지ji다da: 以前に比べて距離や親密さが離れていくことを表す動詞。
떨tteo어reo지ji다da: 位置や距離が離れて物理的に近くなくなることを表す動詞。
멀meol리li하ha다da: 自分の判断で相手との接触を控えて距離を置くことを表す動詞。
소so원won해hae지ji다da: 心のつながりが弱くなり以前ほど親しくなくなることを表す動詞。

韓国語での定義

대dae상sang과gwa의ui 사sa이i가ga 이i전jeon보bo다da 멀meo어reo져jeo서seo 예ye전jeon처cheo럼reom 가ga깝kkap지jji 않an게ke 되doe다da.

語源

語源は 멀다（遠い）の語幹に変化を示す -어지다 が結びついたもので、静的な『遠い』から動的な『離れていく・疎遠になる』という意味へと発展した。

コラム

日常では 사람 や 관계 とともに使われて感情的な疎遠化や物理的な距離の増加を表すことが多く、誰かを意図的に避ける場合は '멀리하다' と区別して使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

멀어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

분bul리li되doe다da

意味

動離れるはなれる
動分離する
動外れる

例文

아a이i가ga 부bu모mo에e게ge서seo 분bul리li되doe었eo어sseo요yo.

子どもが親から離れました。

쓰sseu레re기gi가ga 분bul리li되doe어eo 있i어sseo요yo.

ゴミが分別されている。

コアイメージ

別のまとまりとして離れる様子

使い方

부bu모mo에e게ge서seo 분bul리li되doe다da

親から離れる
쓰sseu레re기gi가ga 분bul리li되doe다da

ゴミが分別される
서seo로ro 분bul리li되doe다da

互いに離れる

類義語との違い

분bul리li되doe다da: 別のまとまりに分かれて離れることを意味する、ややかたい表現の動詞。
헤he어eo지ji다da: 人が別れて一緒にいなくなる状態を表す動詞。
떨tteo어reo지ji다da: 距離ができて離れていく様子を表す動詞。
나na뉘nwi다da: ひとつのものがいくつかの部分に分かれて別々になる状態を表す動詞。