願う

바ba라ra다da

意味

바라다のイラスト

例文

네ne가ga 빨ppal리li 나na아a지ji길gil 바ba란ran다da.

あなたが早く良くなることを願う。

평pyeong화hwa가ga 계gye속sok되ttoe기gi를reul 바ba란ran다da.

平和が続くことを願う。

コアイメージ

他人や状況の変化を望んで心の焦点をそこへ向ける動作

関連語

(名) 바ba람ram：望み

(動) 바ba라ra보bo다da：見つめる

(形) 바ba람ram직ji하ka다da：望ましい

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：あきらめる

↔︎ (動) 단dan념nyeom하ha다da：断念する

使い方

類義語との違い

바ba라ra다da: 他人や状況が良い状態になることを願って気持ちを向ける動詞
원won하ha다da: 物や状態を自分がほしいと望む気持ちを表す動詞
희hi망mang하ha다da: 将来に良いことが起きることを望む気持ちを表す動詞
기gi대dae하ha다da: 出来事が起こると予想してそれを楽しみに待つ気持ちを表す動詞
빌bil다da: 人や神に助けを求めて願いを伝える動詞

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 상sang황hwang이i 특teuk정jjeong한han 상sang태tae가ga 되doe기gi를reul 희hi망mang하ha거geo나na 기gi대dae하ha는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa.

語源

바라다는韓国語の固有語で、古くから「望む」「期待する」の意味で使われ、語形は比較的一貫して現代まで残り、さまざまな文型で希望を表す役割を果たしている。

コラム

  • '-기를 바라다' や '-길 바라다' の形でよく使われ、丁寧さを保ちながら希望を伝えたいときに便利な表現だ。

ゲームで覚える・約 1 分

바라다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「願う」は韓国語で何と言う？

日本語の「願う」に最もぴったりな韓国語は「바라다」です。希望や期待を込めて何かの実現を求める際に幅広く使われる代表的な動詞です。「〜することを願います」と言いたいときは「〜기를 바랍니다」や「〜길 바라요」の形で日常会話から公の場までよく使われます。

使い分け

  • 바라다

    希望や願いを表す最も一般的な語です。人の幸せや事態の好転を祈る場面から、公の案内文での依頼まで幅広く用いられます。

    모두가 행복해지기를 바라요.

    みんなが幸せになることを願っています。

よくある間違い

  • ✕ 행복하길 바래요.

    ○ 행복하길 바라요.

    口語では바래요も多用されますが、標準語の規則では바라요が正解です。

「願う」のよくある質問

Q. 「お願いします」も바라다ですか？
人に何かを頼む「お願いします」には「부탁합니다（付託します）」を使うのが自然です。「바라다」は心の中で実現を願うニュアンスが強く、相手に直接依頼する言葉としては使われません。
Q. 「祈る（기도하다）」との違いは？
「기도하다」は神仏への祈りや宗教的な祈祷を指す場合が多く、より切実な祈りに使われます。一方、「바라다」は個人の希望や「〜だといいな」という日常的な願望・期待を幅広く表します。

「願う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ