幸運は韓国語で？「행운・복」使い分けと例文・音声

韓国語

意味

例文

「幸運」は韓国語で何と言う？

「幸運」に当たる韓国語は「행운」が最も一般的です。日本語の「幸運」やラッキーと同じ感覚で、偶然巡ってきた良い運を指すときに広く使われます。一方、「복」は「福」の漢字語で、生まれつきの運勢や人徳によってもたらされる恵み、幸福そのものを表す際に使い分けられます。

使い分け

행운
偶然巡ってくる良い運やチャンスを指します。日常会話からフォーマルな場面まで、日本語の「幸運」や英語の「ラッキー」と同じ感覚で使えます。
행운을 빕니다.
幸運を祈ります。
복
人や神仏から授かる幸福や恵み、生まれ持った運勢を指します。新年などの挨拶や、「運が良い」と人格・境遇を褒める際によく使われます。
새해 복 많이 받으세요.
新年、たくさんの福をお受け取りください。

よくある間違い

✕ 행운이 많으세요.
○ 복 많이 받으세요.
新年の挨拶「あけましておめでとう」には행운ではなく복を使います。

「幸運」のよくある質問

Q. 「幸運を祈る」は韓国語で？

「행운을 빌어요（幸運を祈ります）」や、より丁寧な「행운을 빕니다」と表現します。試験や試合などに挑戦する相手に対して、日本語の「頑張って」や「健闘を祈る」という意味合いでよく使われます。

Q. 「運が良い」と言いたいときは？

単に偶然ラッキーだったときは「운이 좋다（運が良い）」をよく使います。また、恵まれた境遇や人徳に対しては「복이 많다（福が多い）」という表現も日常的によく使われます。

복bok

意味

名幸運こううん
名運
名運勢

例文

그geu는neun 항hang상sang 복bo이gi 많man다ta.

彼はいつも幸運だ。

새sae해hae에e는neun 가ga족jo에ge게ge 복bo이gi 가ga득deu하ka길gil 바ba란ran다da.

新年には家族に幸運がたくさんありますように。

コアイメージ

受け取る祝福や幸福の蓄積

使い方

복bo이gi 들deu어reo오o다da

幸運が訪れる
복bo을geul 빌bil다da

幸運を祈る
복bo이gi 없eop다tta

運がない

類義語との違い

복bok: 受け取った祝福や幸せがたまり、良いことが続く状態。
행haeng운un: 予想せずに訪れる良い出来事や好機。
운un: 出来事の巡り合わせとして感じられる幸不幸の傾き。
행haeng복bok: 心が満たされて楽しく満足している状態。

韓国語での定義

사sa람ra에me게ge 돌do아ra와wa 좋jo은eun 일i이ri 계gye속sok되ttoe거geo나na 삶sal에me 유yu익i을geul 주ju는neun 축chuk복ppo이gi나na 행haeng운u을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

韓国語の '복' は漢字の福から来る語で、福は古くから『神や先祖から与えられる良いめぐみ』を表し、字形の要素が満ち足りた状態を示したことから、長く続く幸運や恵みの意味を持つようになった。

コラム

韓国では新年に『복 많이 받으세요』といった言い方で幸運を願う表現が定着しており、祝いの場面で '복' を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

복 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

오o늘neu은reun 행haeng운u이ni 따tta르reu는neun 날na이ri에e요yo.

今日は幸運がつく日です。

결gyeol혼hon식si에ge서seo 하ha객gaek들tteu이ri 신sil랑lang신sin부bu에e게ge 행haeng운u을neul 빌bi었reo어sseo요yo.

結婚式で出席者が新郎新婦に幸運を祈りました。

コアイメージ

偶然の好機が重なって物事が良い方向に向かう巡り合わせ

使い方

행haeng운u을neul 빌bil다da

幸運を祈る
행haeng운u이ni 따tta르reu다da

幸運がつく
행haeng운u을neul 잡jap다tta

幸運をつかむ

類義語との違い

행haeng운un: 偶然の好機が重なって物事が良い方向に向かう巡り合わせだ。
운un: 偶然の出来事や状況によって結果が左右される状態だ。
복bok: 人に訪れる幸福や恵み、ありがたい良い出来事だ。
운un명myeong: 生まれや宿命として決まっていると考えられる人生や出来事の定めだ。
운un세se: 占いや暦で示される、その時の吉凶や運の流れだ。