不満

불bul만man

意味

불만のイラスト

例文

고go객gaek들tteu이ri 불bul만ma을neul 제je기gi했haet다tta.

顧客たちは不満を申し立てた。

직ji원gwon들deu이ri 불bul만ma을neul 토to로ro했haet다tta.

社員が不満を口にした。

コアイメージ

満たされず不快感が心に残る状態

関連語

(名) 불bul만man족jok：不満足

(動) 불bul만man족jo하ka다da：不満足である

(形) 불bul만man스seu럽reop다tta：不満そうだ

↔︎ (名) 만man족jok：満足

↔︎ (名) 만man족jok감kkam：満足感

使い方

類義語との違い

불bul만man: 期待どおりにならず、心に不満や不快感が残る状態
불bul평pyeong: 不満を口に出して言うこと
불bul만man족jok: 期待や基準に達せず満足できない状態
아a쉬swi움um: 期待に届かず残る惜しい気持ち
항hang의ui: 不満をはっきり伝えて抗議すること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang태tae에e 대dae해hae 만man족jo하ka지ji 못mo하ta고go 불bul편pyeon함ha이mi나na 불bul쾌kwae함ha을meul 느neu끼kki는neun 마ma음eu이mi나na 상sang태tae.

語源

불만は漢字語の不滿（不は「～でない」、滿は「満ちる」を意味）に由来し、もともとは「満たされないこと」を指し、そこから「満足できない心や不快を表す語」として定着した。

コラム

  • 日常会話では '불만이 있다/없다' や '불만을 제기하다' がよく使われ、直接的な非難を避けたい場面では 아쉬움 や 의견 などの柔らかい表現を使うと角が立ちにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

불만 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不満」は韓国語で何と言う？

「不満」は韓国語で「불만」と言います。日本語の「不満」と同じ漢字（不満）に由来する言葉で、意味や使い方もほぼ一致します。「不満がある」「不満を言う」などの表現もそのまま直訳できるため、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 불만

    物事が思い通りにならず満足できない気持ちを表す一般的な表現です。日常的な愚痴から社会的な不満まで幅広く用いられます。

    현재 대우에 대해 불만이 있어요.

    現在の待遇について不満があります。

よくある間違い

  • ✕ 불평이 있어요.

    ○ 불만이 있어요.

    「불평（不平）」は言葉に出す愚痴を指すため、心の中の不満には「불만」を使います。

「不満」のよくある質問

Q. 「不満を言う」はどう言う？
「불만을 말하다」とも言えますが、不満や愚痴を口に出すときは「불평을 하다」や「불만을 털어놓다（不満を打ち明ける）」という表現が自然でよく使われます。
Q. 「不満そうな顔」の韓国語は？
「불만스러운 얼굴」と言います。「〜스러운」は「〜そうな、〜らしい」という意味を作る接尾辞で、不満げな表情や態度を表す際によく使われる自然な表現です。

「不満」は英語では

「不満」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ