「注文する」は韓国語で何と言う？
「注文する」は一般的に「주문하다」と言います。漢字語「注文」に由来し、飲食店やネットショッピングなど幅広い場面で使える標準的な表現です。一方、「시키다」は本来「させる」を意味する固有語で、日常会話において飲食店で料理を頼む際や出前を取る場面で非常によく使われます。
使い分け
- 시키다
日常会話でよく使われ、飲食店で料理を頼むときや出前を注文するときに親しまれているカジュアルな表現です。
치킨 한 마리 시킬까?
チキンを1羽頼もうか？
- 주문하다
フォーマルから日常会話まで幅広く使え、飲食店だけでなく買い物やネット通販で品物を注文する際にも使われます。
여기서 주문해도 돼요?
ここで注文してもいいですか？
よくある間違い
✕ 인터넷에서 옷을 시켰어요.（書き言葉や改まった場面で）
○ 인터넷에서 옷을 주문했어요.
「시키다」も日常会話では通じますが、公の場や文書では「주문하다」が適切です。
「注文する」のよくある質問
Q. 店員に「注文します」と言うには？
店員を呼ぶときは「저기요, 주문할게요（すみません、注文します）」が最も自然です。「주문하시겠어요?（ご注文なさいますか？）」と聞かれた際にも「네, 주문할게요」と答えられます。
Q. 「出前を頼む」はどう言う？
「배달을 시키다」と言うのが最も一般的です。「주문하다」を使って「배달 주문하다」と言うこともできますが、日常会話では「시키다」を使うのが自然でよく耳にします。
시si키ki다da
意味
- 動 注文する
- 動 させる
- 動 命じる
例文
コアイメージ
店や人に働きかけて物や行為を引き出す『願いや依頼を行動に変える』作用
関連語
使い方
類義語との違い
시키다: 欲しい物やしてほしいことを相手に頼んで実際にやってもらうこと
주문하다: 料理や商品を店やサイト、電話で注文して準備や受け取りを頼むこと
맡기다: 物や仕事を相手に頼んで管理や処理を任せること
부탁하다: 人に頼みごとや手伝いをお願いして引き受けてもらうこと
韓国語での定義
語源
現代語では店舗での注文（料理や商品の取り寄せ）という意味が身近であり、その背景には元来の『させる』という使役的用法があって商業的な頼みごとに自然に適用されたという成り立ちがある
コラム
- 배달や電話での注文では '시켜 주세요' や '시킬게요' のような表現が普通で、相手に命令する印象を避けたい場合は丁寧表現を添えると日常会話で安心して使える
ゲームで覚える・約 1 分
시키다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
주ju문mun하ha다da
意味
- 動 注文する
- 動 取り寄せる
例文
コアイメージ
希望の品と数量を指定して相手に手配してもらう動作
関連語
使い方
類義語との違い
주문하다: 希望の品と数量を指定して相手に準備・手配してもらう動作
시키다: 相手に頼んで物や料理を用意してもらう口語的な動作
예약하다: 日時や場所を決めて利用の予定をあらかじめ確保する行為
구매하다: 代金を支払って物やサービスを手に入れる行為
요청하다: 何かをしてほしいと相手に頼み求める行為
韓国語での定義
語源
'주문하다' は注文（注＋文）という漢字語から来て、注は指し示す、文は伝える内容を表し、組み合わせが「特定の品を伝えて手配する」という意味を生んだ。
コラム
- 日常会話では丁寧に伝える表現（例：주문할게요／주문하시겠어요？）がよく使われ、取り寄せる場合は在庫がない品を別に入手してもらう点で意味がやや異なる
「注文する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1