近づく韓国語では？다가오다など使い分けと例文

「近づく」に当たる最も一般的な表現は「다가오다」と「다가가다」です。日本語ではどちらも「近づく」と言いますが、韓国語では話し手に向かって近づいて「来る」のか、話し手が離れた対象へ近づいて「行く」のかで厳密に使い分けます。また、心理的・物理的な距離が縮まることには「가까워지다」、一歩踏み出して寄る動作には「다가서다」を用います。

使い分け

다가오다
対象が話し手や基準となる場所へ向かって近づいて来る時に使います。時間や季節、期日が迫る場面でもよく使われます。
고양이가 나에게 천천히 다가왔다.
猫が私にゆっくり近づいてきた。
다가가다
話し手や主語が別の対象に向かって近づいて行く時に使います。自分から相手に歩み寄るような能動的な動作を表します。
용기를 내서 그녀에게 다가갔다.
勇気を出して彼女に近づいた。
가까워지다
物理的な距離が近くなるだけでなく、人と人の仲が深まって心理的な距離が縮まる際にも広く用いられる表現です。
두 사람은 여행을 통해 부쩍 가까워졌다.
二人は旅行を通じてぐっと近づいた（親しくなった）。
다가서다
対象に向かって歩を進め、すぐそばに寄る動作を表します。一歩近づくような具体的な身体の動きに焦点を当てた語です。
창가로 한 걸음 다가섰다.
窓辺へ一歩近づいた。

よくある間違い

✕ 시험 날짜가 점점 다가가고 있다.
○ 시험 날짜가 점점 다가오고 있다.
期日や時間は話し手に向かって迫ってくるため「오다」を使います。
✕ 제가 먼저 다가왔어요.
○ 제가 먼저 다가갔어요.
自分が相手へ向かって近づいて行く動作には「가다」を用います。

「近づく」のよくある質問

Q. 「夏が近づく」はどう言う？

「여름이 다가오다」と言います。季節や試験、締め切りなどの時間がこちらに迫ってくる現象には、話し手に向かって近づいて来る「다가오다」を用いるのが自然です。

Q. 「親しくなる」意味の近づくは？

人との距離が縮まる場合は「가까워지다」が最も自然です。「친해지다（親しくなる）」と言い換えることもできます。自分から歩み寄る姿勢を強調したい時は「다가가다」も使えます。

다da가ga오o다da

意味

動近づくちかづく
動接近する
動迫る

例文

버beo스seu가ga 다da가ga와wa요yo.

バスが近づきます。

주ju말ma이ri 다da가ga오o네ne요yo.

週末が近づいていますね。

コアイメージ

話者や基準点に向かって距離や残り時間が縮まってくる動き

使い方

버beo스seu가ga 다da가ga오o다da

バスが近づく
생saeng일i이ri 다da가ga오o다da

誕生日が近づく
주ju말ma이ri 다da가ga오o다da

週末が近づく

類義語との違い

다da가ga오o다da: 話者や基準点に向かって距離や時間の余裕が縮まってくる動きを表し、目的語を直接とらない動詞
다da가ga가ga다da: 自分や他の人が移動して相手や場所に向かい近づく動きを表す動詞
가ga까kka워wo지ji다da: 距離や残り時間が減ってより近い状態になることを表す動詞
오o다da: こちらの方へ移動して到達する動きを表す動詞

韓国語での定義

화hwa자ja나na 기gi준jun점jeom 쪽jjo으geu로ro 물mul리li적jeo이gi나na 시si간gan적jeo으geu로ro 가ga까kka워wo지ji는neun 동dong작ja이gi나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 자ja동dong사sa

語源

다가-（近づく動作）と 오다（来る）が結合して、こちらへ近づいてくる意味を表す合成動詞である

コラム

자가동사で目的語を直接とらないため、'버스가 다가오고 있다'や'마감이 다가오고 있다'のように主語が近づくことを表す構文で使う点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

다가오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

다da가ga가ga다da

意味

動近づくちかづく
動近寄る
動接近する

例文

나na는neun 버beo스seu 정jeong류nyu장jang으eu로ro 다da가ga갔ga어sseo요yo.

私はバス停に近づきました。

고go양yang이i가ga 사sa람ra에me게ge 천cheon천cheon히hi 다da가ga갔ga어sseo요yo.

猫が人にゆっくり近づきました。

コアイメージ

人や物に向かって距離を詰めていく動作

使い方

누nu군gun가ga에e게ge 다da가ga가ga다da

誰かに近づく
천cheon천cheon히hi 다da가ga가ga다da

ゆっくり近づく
말ma없reop이ssi 다da가ga가ga다da

黙って近づく

類義語との違い

다da가ga가ga다da: 対象に向かって歩いたり移動したりして距離を縮める動作を表す動詞。
다da가ga오o다da: 自分の方へ近づいてくる動作を表す動詞。
다da가ga서seo다da: 近くまで行ってそこにとどまる動作を表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 물mul건geon 쪽jjo으geu로ro 이i동dong하ha여yeo 가ga까kka워wo지ji는neun 말mal.

語源

語は韓国語の構成で、語幹 '다가' が接近の方向性を示し、動詞 '가다' が移動の動作を付け加えることで、対象へ向かって近づく意味が成立する。

コラム

日常会話では自然に使われる口語表現で、かしこまった場面や書き言葉では漢字語の '접근하다' を使う場合が多い点に注意する

가ga까kka워wo지ji다da

意味

動近づくちかづく
動接近する
動近くなる

例文

버beo스seu가ga 가ga까kka워wo져jeo요yo.

バスが近づきます。

학hak교kkyo가ga 가ga까kka워wo져jeo서seo 걸geo어reo서seo 다da닐nil 수su 있i어sseo요yo.

学校が近くなったので歩いて通えます。

コアイメージ

二点間の距離や間隔が縮まっていく動き

使い方

버beo스seu가ga 가ga까kka워wo지ji다da

バスが近づく
거geo리ri가ga 가ga까kka워wo지ji다da

距離が縮まる
사sa이i가ga 가ga까kka워wo지ji다da

親しくなる

類義語との違い

가ga까kka워wo지ji다da: 二つのものの間の距離や隔たりが小さくなっていくことを表す動詞
다da가ga오o다da: 対象に向かって移動してこちらやある地点へ近づいてくることを表す動詞
접jeop근kkeun하ha다da: 対象に近づくことを表す動詞
줄ju어reo들deul다da: 量や距離、差などが少なくなることを表す動詞

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geon, 시si간gan 따tta위wi가ga 이i전jeon보bo다da 더deo 가ga까kka운un 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

形容詞 가깝다（近い）に変化を表す語尾 -어지다 が付いて動詞化した語で、語幹の末子音 ㅂ が母音接続で変化して 가깝 + 어지다 → 가까워지다 となり『近くなる』という状態の変化を表す

コラム

主体が移動して対象に近づいて来る場合は 다가오다 を使うことが多く、状態や距離の変化を説明するときは 가까워지다 の方が自然に聞こえる

다da가ga서seo다da

意味

動近づくちかづく
動近寄る
動接近する

例文

아a이i들deu이ri 놀no이ri터teo에e 다da가ga섰seot다tta.

子どもたちが遊び場に近づいた。

고go양yang이i가ga 내nae 옆yeo에pe 바ba짝jjak 다da가ga섰seot다tta.

猫が私のそばにぐっと近づいた。

コアイメージ

目標に体を寄せてそこで止まる動作

使い方

바ba짝jjak 다da가ga서seo다da

ぐっと近づく
눈nu앞na에pe 다da가ga서seo다da

目の前に近づく

類義語との違い

다da가ga서seo다da: 近づいてから止まるという動作を表し、声をかける直前にその場で止まるときに使われる。
다da가ga가ga다da: 目的地に向かって進んで近い位置に行く動作を表す。
다da가ga오o다da: 話し手の方へ近づいてくる動作を表す。
가ga까kka워wo지ji다da: 距離が縮まり以前より近くなる状態を表す。