目の前

눈nu앞nap

意味

  • 名 目の前めのまえ
  • 名 すぐ近く
  • 名 目前
눈앞のイラスト

例文

우u리ri는neun 눈nu앞na에pe 있in는neun 카ka페pe에e 갔gat다tta.

私たちは目の前にあるカフェに行った。

그geu 광gwang경gyeong이i 눈nu앞na에pe 펼pyeol쳐cheo졌jeot다tta.

その光景が目の前に広がった。

コアイメージ

視界の直近に迫る位置または避けがたいほど差し迫った状況

関連語

↔︎ (名) 먼meon곳got：遠い所

使い方

類義語との違い

눈nu앞nap: 視界のすぐ前にある位置を指す。
앞ap: 物や人の前側にある位置を示す語。
코ko앞ap: 非常に近く、届きそうなほど目の前に迫った位置を示す語。
바ba로ro 앞ap: ごく近く、すぐ先にある位置を示す語。
근geun처cheo: 対象の周りの近い範囲や場所を示す語。

韓国語での定義

눈nu으neu로ro 직jik접jjeop 확hwa인gin할hal 수su 있in는neun 바ba로ro 앞a의pui 공gong간ga이ni나na, 일i이ri 매mae우u 임im박ba해kae 곧got 현hyeon실sil로lo 닥dak칠chil 것geot 같ga은teun 상sang태tae를reul 일il컫keon는neun 말mal.

語源

古くからの固有語同士、'눈'（目）と '앞'（前）が結びついて生まれた語で、空間的な「目の前」から転じて出来事が目前に迫る意味でも用いられるようになった

コラム

  • 日常では '눈앞에'（位置）や '눈앞에서'（出来事が起きる場所）といった助詞の違いで意味の受け取り方が変わるため、助詞の使い方に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

눈앞 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目の前」は韓国語で何と言う？

「目の前」は韓国語で「눈앞」と言います。「눈（目）」と「앞（前）」が合わさった単語で、物理的に視界のすぐ前にある場所だけでなく、時間が差し迫っている状況や意識が集中している対象など、日本語の「目の前」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 눈앞

    物理的に視界のすぐ前を指すほか、試験や締切など出来事が間近に迫っている比喩的な状況でも日常的によく使われます。

    눈앞이 깜깜해졌어요.

    目の前が真っ暗になりました。

よくある間違い

  • ✕ 눈 앞 (分かち書きする)

    ○ 눈앞 (続けて書く)

    1つの合成名詞として辞書に登録されているため、スペースを空けずに続けて書きます。

「目の前」のよくある質問

Q. 「試験が目の前だ」はどう言う？
「시험이 눈앞이다」や「시험이 눈앞에 다가왔다（試験が目の前に迫った）」と表現します。日本語と同じように、期日や大きな出来事が間近に迫っている比喩として自然に使えます。
Q. 「目の前に現れる」はどう言う？
「눈앞에 나타나다」と言います。人や物が突然視界に入ってきたときや、驚きの場面でよく使われる自然な表現です。助詞は「〜に」に当たる「에」をそのまま使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ