「近く」は韓国語で何と言う？
「近く」に当たる最も一般的で日常的に使われる韓国語は「근처」です。会話から文章まで幅広く使えます。一方、やや改まった表現として「인근」や「부근」があり、これらはニュースや公式な案内文、地理的な説明などでよく用いられます。日常会話では基本的に「근처」を使えば問題ありません。
使い分け
- 근처
日常会話で最もよく使われる表現です。自分のいる場所や特定の建物の周辺を指す際に幅広く用いられます。
우리 집 근처에 편의점이 있어요.
私の家の近くにコンビニがあります。
- 인근
漢字で「隣近」と書き、ある場所を中心とした隣接地域を指します。ニュースや公の案内などで好まれる硬い表現です。
사고 현장 인근의 도로를 통제하고 있습니다.
事故現場の近くの道路を通行規制しています。
- 부근
漢字で「付近」と書き、ある地点の周りのエリアを客観的に示す硬い言葉です。地図や報道などでよく見られます。
역 부근은 주말마다 사람들로 붐빕니다.
駅の近くは週末のたびに人々で混雑します。
よくある間違い
✕ 가까이에 살아요.
○ 근처에 살아요.
「近くに住む」と言う時は、形容詞由来の形より名詞「근처」を使うのが自然です。
「近く」のよくある質問
Q. 「この近く」は韓国語で何と言いますか？
「이 근처」と言います。道を尋ねる時に「이 근처에 지하철역이 있어요?（この近くに地下鉄の駅はありますか？）」のように日常会話でとてもよく使われる定番の表現です。
Q. 「가깝다」と「근처」はどう使い分けますか？
「가깝다」は「近い」という形容詞で、距離や関係性を表す述語として使います。「근처」は「近く」という場所を表す名詞なので、「近くの〜」「近くに」のように場所を指す際に使います。
근geun처cheo
意味
- 名 近く
- 名 近所
- 名 付近
- 名 周辺
例文
コアイメージ
基準点からほど近い場所やその周辺のあいまいな範囲
関連語
使い方
類義語との違い
근처: 目安になる地点から近い周辺の範囲を意味する。
주변: 対象のまわりにあるあたり全体を意味する。
옆: 基準から見てすぐ隣にある位置を意味する。
부근: ある地点の周辺のあたりを意味する。
韓国語での定義
語源
漢字語で、근(近)は「近い」を表す漢字、처(處)は「場所」を表す漢字が結びついて文字どおり「近い場所」を意味するようになった語である。
コラム
- 日常会話では位置を大まかに示す語として使われ、「근처에」は存在を表し（例: 우리 집 근처에 가게가 있어요）、「근처에서」はそこで行われる動作に用いるなど助詞の違いで意味が変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
근처 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある地点を中心にした近辺のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
인근: ある地点を中心にした近辺のまとまりを指す名詞。
근처: 中心からすぐ離れていない近い場所を指す名詞。
부근: ある地点に近い付近の範囲を指す名詞。
주변: ある地点や物のまわりにある範囲を指す名詞。
韓国語での定義
語源
漢字語で、隣（隣接する意）と近（近い意）の漢字が組み合わさってできた語で、もともとは隣接して近い場所を意味し、現代では地理的な周辺を指す際に使われる
コラム
- 『인근』は文語的・報道的な語感が強く、場所を限定して伝えたい時に『인근 주민』『인근 병원』のように名詞句で短く使われることが多い点を押さえる
부bu근geun
意味
- 名 近く
- 名 付近
- 名 周辺
「近く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1