近い

「近い」は韓国語で何と言う？

「近い」は韓国語で「カッカウォヨ（가까워요）」と言います。原形は「カッカプタ（가깝다）」で、距離だけでなく時間や人間関係の近さにも幅広く使えます。日常会話では丁寧な「カッカウォヨ」、改まった場では「カッカプシムニダ」、友人同士では「カッカウォ」と相手に合わせて語尾を使い分けます。

言い方と読み方

• 가까워요丁寧

  読み方: カッカウォヨ（gakkawoyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。初対面の人や親しくない目上の人に対して幅広く使えます。

• 가깝습니다改まった丁寧

  読み方: カッカプシムニダ（gakkapsumnida）

  ビジネスシーンや案内アナウンス、公の場など、かしこまった場面で丁寧に述べる際に使います。

• 가까워くだけた

  読み方: カッカウォ（gakkawo）

  友人や年下の相手に使うパンマル（ため口）です。親しい間柄での気軽な日常会話で使われます。

• 가까운連体形

  読み方: カッカウン（gakkaun）

  「近い駅」「近い未来」のように、名詞の直前に置いて修飾するときに使います。

よくある間違い

• ✕ 가깝아요 (gakkabayo)

  ○ 가까워요 (gakkawoyo)

  「가깝다」はㅂ変則活用をするため、語尾「-아요」が付くとㅂが우に変わり「가까워요」になります。