継母

「継母」の英語

「継母」は英語で stepmother と言います。継母と継父を性別を問わずまとめて言う場合は stepparent を使います。

「継母」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stepparent
継母と継父を性別を問わずまとめて指す表現です。
My stepparent came to the school meeting.
私の継親が学校の面談に来ました。
stepmother
継母に限って指す、日常会話で一般的な表現です。
My stepmother makes delicious soup.
私の継母はおいしいスープを作ります。

stepparent

意味

例文

The school invited my stepparent to the parent-teacher conference.

学校は継親を保護者面談に招待した。

コアイメージ

婚姻を通じて父または母の立場を担う人を指す語、継親

英英

A parent who is married to a child's biological mother or father and who assumes parental responsibilities without being the child's biological or adoptive parent.

語源

stepparentは、英語のstep-（かつてはsteop-で親を失った状態を表した接頭語）とparentが結びついてできた語で、婚姻によって親の立場になる人を表す。

コラム

  • 英語のstepparentは総称であり個別にはstepfatherやstepmotherが使われる点と、学校や行政では継親の扱いが国や制度で異なる点に注意が必要。

stepmother

意味

例文

My stepmother taught me to cook when I moved in with her.

私が彼女のもとに引っ越したとき、継母は私に料理を教えた。

コアイメージ

継母は生物学的な母ではないが家庭で母の役割を担う女性

英英

a woman who takes on the role of a mother in a family after marrying a parent, without being the child's biological mother

語源

stepmotherは、stepとmotherが結びついて生まれた語でstepは古英語steop-に由来し再婚相手が子を世話する関係を示す

コラム

  • 英語ではstepmotherとmotherやadoptive motherは区別され法的立場や呼称が場面によって異なることがある

「継母」のレベル別の例文

「継母」を英語にするときのよくある間違い

「継母」の英語についてよくある質問

Q. 「継母」を英語で一言で言うと？
stepmother が一般的です。継母と継父をまとめて言う場合は stepparent を使います。
Q. stepmother と stepparent の違いは？
stepmother は継母、stepparent は継母と継父の両方を含む総称です。
Q. 「継母」を英語で説明するには？
She is my stepmother. は「彼女は私の継母です」という自然な言い方です。
Q. stepmotherとstepmomの違いは何ですか？
stepmotherは標準的でフォーマルな表現、stepmomは日常会話でよく使われる親しみやすい口語表現です。意味に違いはありませんが、友達との気軽な会話などではstepmomが多く用いられます。例文：My stepmom helped me with my homework.（私の継母は宿題を手伝ってくれました。）公的な書類やかしこまった場面ではstepmotherを使うのが適切です。
Q. 継母と義母（配偶者の母）の英語の違いは？
実親の再婚相手である「継母」はstepmother、自分の結婚相手の母親である「義母」はmother-in-lawと言います。日本語ではどちらも「義母」と呼ばれることがありますが、英語では明確に区別されます。例文：My father remarried, so I have a stepmother.（父が再婚したので、私には継母がいます。）
Q. 継母と養母や里親の英語表現の違いは？
父親の再婚相手はstepmother、法的な養子縁組による母親（養母）はadoptive mother、一時的に養育する里親の母親はfoster motherと呼びます。stepmotherには血縁関係や法的な養子関係が必ずしもあるわけではありませんが、adoptive motherは法的に実の親子と同様の身分関係が生じている母親を指します。
Q. 継母本人に呼びかける時は何と呼びますか？
英語圏では、本人のファーストネーム（下の名前）で呼ぶか、関係が深ければ実母と同様にMomと呼ぶのが一般的です。Hello, stepmother! のように親族名で直接呼びかけることは極めて不自然とされます。幼少期から育てられた場合はMomと呼び、ある程度大きくなってから家族になった場合は名前で呼ぶなど、関係性によって使い分けられます。
Q. 「父が再婚して継母がいる」の英語例文は？
My father remarried, and now I have a stepmother. と表現するのが自然です。ほかにも、家族構成を説明するときには次のような表現が使えます。例文：My father and stepmother live in Canada.（父と継母はカナダに住んでいます。）日常会話ではstepmotherの代わりにstepmomを使っても問題ありません。
Q. 継父や義理のきょうだいは英語で何と言いますか？
継父はstepfather（口語ではstepdad）、親の再婚により義理のきょうだいとなった血縁関係のない相手はstepbrotherやstepsisterと言います。一方、片方の親だけが共通している異父・異母きょうだいはhalf-brotherやhalf-sisterと呼びます。血縁関係の有無によってstep-とhalf-を使い分けるのがポイントです。

「継母」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1