仲が良い

화hwa목mok

意味

  • 形 仲が良いなかがよい
  • 形 和やか
  • 形 円満
화목のイラスト

例文

그geu들deu은reun 항hang상sang 화hwa목mo해kae요yo.

彼らはいつも仲が良いです。

동dong네ne 사sa람ram들deu이ri 서seo로ro 화hwa목mo해kae요yo.

町の人たちが互いに仲が良いです。

コアイメージ

配慮と親しみが関係を和らげ争いを減らすという軸の像

使い方

類義語との違い

화hwa목mok: 家庭や夫婦の関係で、配慮と親しみがあって争いが少ない状態を表す形容詞。
사sa이i가ga 좋jo다ta: 人と人との間に親しさやわだかまりがなく仲がよい状態を表す形容詞。
다da정jeong하ha다da: 相手に対して優しく親しみのある態度を示す状態を表す形容詞。
원won만man하ha다da: 関係や話し合いが穏やかで調和が取れている状態を表す形容詞。
친chin밀mil하ha다da: 互いに親しさや近さを感じ合う関係を表す形容詞。

韓国語での定義

서seo로ro 배bae려ryeo하ha고go 정jeong을eul 나na누nu어eo 다da툼tu이mi 적jeo은geun 온on화hwa한han 관gwan계gye를reul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

語は和と睦という漢字に由来し、和が穏やかさや調和、睦が親しみを指し、両者の意味が合わさって人間関係の調和と親密さを兼ね備えた状態を表す語になった。

コラム

  • 形容詞としては『화목하다／화목해요』の形で使われ、特に家庭や夫婦の関係を説明する場面でよく用いられる点が特徴である。

ゲームで覚える・約 1 分

화목 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲が良い」は韓国語で何と言う？

「仲が良い」を表す代表的な表現の一つが「화목」です。漢字で「和睦」と書き、主に家族や家庭など集団全体の仲が良く、穏やかで和気あいあいとしている様子を表す際に「화목하다」の形でよく用いられます。個人の友人同士というよりは、家庭円満な状態を表現するのに最適な言葉です。

使い分け

  • 화목

    家族や親族などの集団が、争いなく穏やかで仲が良い様子を表します。主に「화목하다」の形で家庭円満を語る際に使われます。

    우리 집은 가족 모두가 사이가 좋고 화목해요.

    うちの家は家族みんなの仲が良く、和気あいあいとしています。

よくある間違い

  • ✕ 그 친구와 저는 매우 화목해요.

    ○ 그 친구와 저는 사이가 매우 좋아요.

    「화목하다」は主に家庭や集団に使うため、友人2人の仲には「사이가 좋다」を用います。

「仲が良い」のよくある質問

Q. 友達同士の「仲が良い」にも使えますか？
友人同士にはあまり使いません。「화목」は家庭や集団全体の調和を表す言葉です。一般的な友人同士の「仲が良い」を表現したいときは、「사이가 좋다」や「친하다」を使うのが自然です。
Q. 日常会話ではどんな形で使われますか？
形容詞の「화목하다（仲睦まじい・和やかだ）」や、名詞を修飾する「화목한 가정（和気あいあいとした家庭）」という形でよく使われます。会話でも文章でも自然に用いられる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ