再婚

재jae혼hon

意味

  • 名 再婚さいこん
재혼のイラスト

例文

그geu는neun 재jae혼ho을neul 결gyeol심sim했haet다tta.

彼は再婚を決めた。

부bu모mo님ni은meun 재jae혼hon 소so식si을geul 기gi쁘ppeu게ge 맞ma이ji했haet다tta.

両親は再婚の知らせを喜んで迎えた。

コアイメージ

一度結婚した後、離婚や配偶者の死を経て再び結婚し新しい家庭を築く行為

関連語

(動) 재jae혼hon하ha다da：再婚する

(名) 재jae혼ho율nyul：再婚率

↔︎ (名) 초cho혼hon：初婚

使い方

類義語との違い

재jae혼hon: 以前の結婚が終わった後に再び結婚して新たな生活を始めること。
재jae결gyeol혼hon: 以前の結婚が終わった後に、再び結婚すること。

韓国語での定義

한han 번beon 결gyeol혼hon한han 뒤dwi 이i혼ho이ni나na 배bae우u자ja 사sa망mang 등deung으eu로ro 혼ho인nin 관gwan계gye가ga 끝kkeun난nan 뒤dwi 다da시si 결gyeol혼hon하ha는neun 일il

語源

漢字語の再(재)は「ふたたび」を意味し、婚(혼)は「結婚」を意味し、二つが合わさって「再び結婚すること」を表す語として成り立っている

コラム

  • 日常会話では「재혼하다」という動詞形がよく使われ、過去の結婚についてあまり立ち入って尋ねると相手を不快にさせることがあるので話題の扱いを慎重にする

「再婚」は韓国語で何と言う？

「再婚」は韓国語で「재혼」と言います。漢字の「再婚」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日常会話から公的な手続き、ニュースなどの報道まで幅広く使われます。「再婚する」と言いたい場合は「재혼하다」という動詞の形にします。

使い分け

  • 재혼

    漢字語「再婚」に由来し、一度離婚や死別をした人が再び結婚することを指す最も標準的で一般的な表現です。

    두 사람은 오랜 고민 끝에 재혼을 결심했다.

    二人は長い悩みの末に再婚を決心した。

よくある間違い

  • ✕ 다시 결혼하다

    ○ 재혼하다

    意味は通じますが、「再婚する」という確定した語彙としては재혼하다を使うのが自然です。

「再婚」のよくある質問

Q. 「再婚相手」は何と言いますか？
「재혼 상대」と言っても通じますが、自然な表現としては「재혼할 사람（再婚する人）」や「새 배우자（新しい配偶者）」などがよく使われます。親しい間柄なら単に「남편（夫）」や「아내（妻）」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「初婚」は韓国語で何と言いますか？
「初婚」は韓国語で「초혼」と言います。再婚（재혼）の対義語として、アンケートや書類、統計の話題などで対比して使われることが多い漢字語です。

「再婚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ