친어머니

「친어머니」の例文例文

「친어머니」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  저는 눈이 친어머니를 닮았어요.

  私は目が実母に似ています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 성인이 되고 나서야 자신을 낳아 준 친어머니의 소식을 들을 수 있었다.

  彼は大人になってからようやく、自分を産んでくれた実母の消息を聞くことができた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외로 입양된 동포들이 유전자 검사를 통해 헤어진 친어머니와 극적으로 상봉하는 사례가 늘고 있다.

  海外に養子縁組された同胞たちが、遺伝子検査を通じて生き別れた実母と劇的に再会する事例が増えている。

• 日常会話

  시어머니께서 친어머니처럼 저를 따뜻하게 챙겨 주세요.

  お義母さんが実の母親のように私を温かく気遣ってくださるんです。

「친어머니」の使い方使い方

• 친chi어neo머meo니ni께kke 전jeon화hwa하ha다da

  実母に電話する

  명절에 친어머니께 전화했어요.祝日に実母に電話しました。

• 친chi어neo머meo니ni와wa 통tong화hwa하ha다da

  実母と通話する

  친어머니와 통화한 뒤 숙제를 했어요.実母と通話した後、宿題をしました。

• 친chi어neo머meo니ni를reul 찾cha아ja뵙boep다tta

  実母を訪ねる

  친어머니를 찾아뵙고 함께 식사했어요.実母を訪ねて、一緒に食事をしました。

「친어머니」とよく一緒に使う語

• 친어머니에게서 태어나다　実母から生まれる
  （태어나다：生まれる）
• 친어머니를 닮다　実母に似る
  （닮다：似ている）
• 친어머니가 낳다　実母が産む
  （낳다：産む）

「친어머니」の類義語との違い類義語との違い

친chi어neo머meo니ni: 出産によって血縁で結びつく自分の実の母親を指す語。
엄eom마ma: 親しみを込めて呼ぶ、日常でよく使われる母親の呼び名。
어eo머meo니ni: 日常で広く使われる丁寧な母親の呼び名。
어eo머meo님nim: 敬意を示すときに使う、他人の母親にも使える丁寧な呼び名。
친chi엄neom마ma: くだけた話し言葉で実の母親を指す口語表現。

「친어머니」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si을neul 직jik접jjeop 낳na은eun 혈hyeo연ryeon 관gwan계gye의ui 어eo머meo니ni를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

「친어머니」のよくある間違い

• ✕ 친 어머니

  ○ 친어머니

  日本語は語の切れ目を表記しないため、韓国語の語の区切りを日本語から判断できず、「친어머니」を分けて書きやすいですが、これは続けて書きます。