새엄마

「새엄마」の例文例文

「새엄마」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아버지가 새엄마에게 꽃을 선물했어요.

  父が継母に花をプレゼントしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  처음에는 낯설었지만, 지금은 새엄마에게 고민도 털어놓을 만큼 편해졌다.

  初めはぎこちなかったが、今では継母に悩みも打ち明けられるほど気楽になった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  재혼 가정이 증가함에 따라 새엄마와 자녀 간의 갈등을 완화하기 위한 전문 상담 프로그램의 필요성이 대두되고 있다.

  再婚家庭の増加に伴い、継母と子供の間の葛藤を緩和するための専門カウンセリングプログラムの必要性が浮き彫りになっている。

• 日常会話

  오늘 새엄마가 생일 파티를 열어 주신대.

  今日、新しいお母さんが誕生日パーティーを開いてくれるんだって。

「새엄마」の使い方使い方

• 새sae엄eom마ma를reul 만man나na러reo 가ga다da

  継母に会いに行く

  이번 주말에 새엄마를 만나러 가요.今週末に継母に会いに行きます。

• 새sae엄eom마ma와wa 사sa이i가ga 좋jo다ta

  継母と仲が良い

  저는 새엄마와 사이가 좋아요.私は継母と仲が良いです。

「새엄마」とよく一緒に使う語

• 새엄마가 생기다　継母ができる
  （생기다：起きる）
• 새엄마와 살다　継母と暮らす
  （살다：住む）
• 새엄마와 지내다　継母と過ごす
  （지내다：生活する）
• 새엄마라고 부르다　継母と呼ぶ
  （부르다：呼ぶ）
• 새엄마를 만나다　継母に会う
  （만나다：会う）

「새엄마」の類義語との違い類義語との違い

새sae엄eom마ma: 父や母が再婚したときに、その子どもが親しみを込めて呼ぶ新しい母親を指す呼び方
새sae어eo머meo니ni: 父や母が再婚したときに、丁寧に呼ぶ新しい母親の言い方
엄eom마ma: 母親に対して親しみを込めて呼ぶ短い呼び名
어eo머meo니ni: 改まった場面や目上の人に対して母親を丁寧に呼ぶ言い方

「새엄마」の韓国語での定義韓国語での定義

가ga정jeong에e서seo 자ja녀nyeo가ga 새sae로ro 들deu어reo온on 어eo머meo니ni를reul 가ga리ri켜kyeo 부bu르reu는neun 말mal로lo, 주ju로ro 비bi공gong식sik적jjeo이gi고go 친chin근geun한han 표pyo현hyeon.

「새엄마」のよくある間違い

• ✕ 보고서에 새엄마라고 썼어요

  ○ 보고서에 새어머니라고 썼어요

  日本語の「継母」はくだけた場面でも改まった場面でも同じ語なので、公式の報告書では口語的な「새엄마」より丁寧な「새어머니」を使います。

• ✕ 결혼한 뒤 새엄마가 생겼어요

  ○ 결혼한 뒤 시어머니가 생겼어요

  日本語の「義母」は継母と結婚相手の母の両方を指せるので、結婚相手の母を指すときに「새엄마」とせず「시어머니」を使います。