継父

새sae아a버beo지ji

意味

새아버지のイラスト

例文

새sae아a버beo지ji가ga 저jeo녁nyeo을geul 준jun비bi해hae 주ju셨syeo어sseo요yo.

継父が夕食を用意してくれました。

새sae아a버beo지ji와wa 사sa이i가ga 좋jo아a졌jeo어sseo요yo.

継父と仲良くなりました。

コアイメージ

母の再婚相手で家庭内で父親の役割をする人

関連語

(名) 새sae아a빠ppa：継父

↔︎ (名) 친chi아na버beo지ji：実父

↔︎ (名) 생saeng부bu：実父

使い方

類義語との違い

새sae아a버beo지ji: 母の再婚相手で家庭内で父親の役割をする男性。
아a버beo지ji: 子を持つ男性を指す一般的な呼び方。
새sae아a빠ppa: 親しみを込めて母の再婚相手の男性を呼ぶ言い方。
계gye부bu: 公的な場や書類で使われる、母の再婚で家庭に入った男性を指す正式な言い方。
양yang아a버beo지ji: 養子を迎えて戸籍上で父親になった男性。

韓国語での定義

어eo머meo니ni가ga 재jae혼hon하ha여yeo 가ga족jok 속so에ge서seo 아a버beo지ji로ro 지ji내nae는neun 남nam성seong을eul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語源は '새' と '아버지' の結合で、'새' は '새로운' の縮約として再婚などで新しく加わった関係を示し、そこに '아버지' が付いて再婚によって家庭に入った新しい父を意味するようになった。

コラム

  • 日常では親しさや場面によって '새아빠' や単に '아버지' と呼ぶことが多く、公的・書面の場では漢語の '계부(繼父)' が使われる点を知っておくと場面に応じた言い方を選べる。

「継父」は韓国語で何と言う？

「継父」を韓国語で言う場合、最も一般的で自然な表現は「새아버지」です。「새（新しい）」と「아버지（父親）」を組み合わせた固有語で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。親しみを込めて「새아빠」と呼ぶことも一般的です。

使い分け

  • 새아버지

    日常会話や文章で最も広く使われる標準的な表現です。母親の再婚相手である父親を指し、丁寧に言及する際にも用いられます。

    어머니께서는 새아버지와 재혼하셨습니다.

    母は継父と再婚しました。

よくある間違い

  • ✕ 계부

    ○ 새아버지

    漢字語の「계부（継父）」は公的・法律的な文書に限られ、日常会話では不自然です。

「継父」のよくある質問

Q. 継父本人を直接呼ぶときは？
関係性にもよりますが、実の父親と同じように「아버지（お父さん）」や「아빠（パパ）」と呼ぶのが一般的です。「새아버지」は第三者に紹介・説明する際に使う表現で、直接の呼びかけには通常使いません。
Q. 「새아빠」との違いは何ですか？
「새아버지」の親しみやすい口語表現が「새아빠」です。日本語の「新しいパパ」に相当し、幼い子どもが使ったり、親しい間柄の会話で継父について言及したりするときによく用いられます。

「継父」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ