実母

친chi어neo머meo니ni

意味

  • 名 実母じつぼ
  • 名 生母
  • 名 生みの母
친어머니のイラスト

例文

어eo제je 친chi어neo머meo니ni와wa 이i야ya기gi를reul 했hae어sseo요yo.

昨日、実母と話をしました。

주ju말ma에re 친chi어neo머meo니ni를reul 찾cha아ja뵈boe었eo어sseo요yo.

週末に実母を訪ねました。

コアイメージ

出産によって自分と結びつく母親

関連語

(名) 친chin부bu：実父

(名) 친chin부bu모mo：実の両親

↔︎ (名) 양yang어eo머meo니ni：養母

使い方

類義語との違い

친chi어neo머meo니ni: 出産によって血縁で結びつく自分の実の母親を指す語。
엄eom마ma: 親しみを込めて呼ぶ、日常でよく使われる母親の呼び名。
어eo머meo니ni: 日常で広く使われる丁寧な母親の呼び名。
어eo머meo님nim: 敬意を示すときに使う、他人の母親にも使える丁寧な呼び名。
친chi엄neom마ma: くだけた話し言葉で実の母親を指す口語表現。

韓国語での定義

자ja신si을neul 직jik접jjeop 낳na은eun 혈hyeo연ryeon 관gwan계gye의ui 어eo머meo니ni를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

語は친(親)＋어머니で成り立ち、친は漢字の「親」から来て血縁や直系を示す要素である。어머니は母を意味する韓国語の固有語で、両者が合わさって生みの母を表す語となる。

コラム

  • 誰かの家族について話す際に『친어머니』は感情的に重く聞こえることがあるため、特に他人の母親を指す場合は『어머니』『어머님』を使うか、血縁を区別する必要がある場面でのみ使うと誤解を避けられる。

「実母」は韓国語で何と言う？

「実母」を韓国語で表す最も一般的な表現は「친어머니」です。血のつながった生みの親であることを明確に示したい場面や、養母・継母・義母などと区別して表現する際に用いられます。公的な書類やかしこまった会話から日常の丁寧な説明まで幅広く使われます。

使い分け

  • 친어머니

    血のつながった生みの母を指す最も標準的な表現です。養母や義理の母と区別する文脈や、公的な場面などで広く使われます。

    그는 성인이 된 후 친어머니를 찾아 나섰다.

    彼は大人になった後、実母を探しに出た。

よくある間違い

  • ✕ 실어머니

    ○ 친어머니

    日本語の漢字「実母」を直訳した単語は使わず、「親」の字を用いた表現にします。

「実母」のよくある質問

Q. 「実母」の日常的な呼び方は？
普段の会話で実の母を親しみを込めて呼んだり話題にしたりする場合は、単に「お母さん」を意味する言葉を使い、あえて区別して強調したいときに「친엄마」という砕けた表現を使います。
Q. 結婚後の義母と区別するには？
配偶者の母である義母と自分の実の母親を区別する際にも「친어머니」がよく使われます。なお、配偶者側の実家を指す言葉との対比で、自分の実の母であることを明確に伝える役割も持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ