朝食

「朝食」は韓国語で何と言う？

「朝食」は韓国語で「アチム（아침）」と言うのが最も一般的です。日常会話では単に「アチム」または「アチムパプ（아침밥）」と表現します。漢字語の「チョシク（조식）」はホテルの朝食案内などの書き言葉で使われ、日常会話ではほとんど使いません。丁寧に言いたいときは「アチム シクサ（아침 식사）」を用います。

言い方と読み方

• 아침ふつう

  読み方: アチム（achim）

  日常会話全般で最も使われます。「朝」そのものだけでなく「朝食・朝ごはん」も指します。

• 아침 식사丁寧

  読み方: アチム シクサ（achim siksa）

  丁寧で改まった表現です。目上の人に対して話すときや、公式な案内に適しています。

• 조식書き言葉

  読み方: チョシク（josik）

  ホテルなどの宿泊施設や予約プラン、案内板などで使われる漢字語です。会話ではあまり使いません。

• 아침밥くだけた

  読み方: アチムパプ（achimbap）

  親しい間柄や家族間でよく使う「朝ごはん」というニュアンスの親しみやすい表現です。

使い分け

• 조식

  ホテルのビュッフェ案内や予約サイトなどで使われる事務的・形式的な表現です。

  조식 포함 플랜으로 예약했어요.

  朝食付きプランで予約しました。

よくある間違い

• ✕ 친구에게: 오늘 조식 먹었어?

  ○ 친구에게: 오늘 아침 먹었어?

  「조식（朝食）」は硬い漢字語で、日常会話で友達に使うと不自然だからです。