鮮明だ

생saeng생saeng하ha다da

意味

  • 形 鮮明だせんめいだ
  • 形 生き生きする
  • 形 生々しい
생생하다のイラスト

例文

그geu날na의rui 기gi억eo이gi 아a직jik도tto 생saeng생saeng해hae요yo.

あの日の記憶がまだ鮮明だ。

그geu 영yeong화hwa의ui 장jang면myeo이ni 생saeng생saeng했hae어sseo요yo.

その映画の場面は鮮明でした。

コアイメージ

記憶や光景が目の前でくっきり再生される印象

関連語

↔︎ (形) 무mu미mi건geon조jo하ha다da：味気ない

使い方

類義語との違い

생saeng생saeng하ha다da: 目の前でくっきり再生されるように感じられる鮮明さを表す。
선seon명myeong하ha다da: 写真や画面の像が細部までくっきり見える。
또tto렷ryeo하ta다da: 声や言葉がはっきりして聞き取りやすい。
분bun명myeong하ha다da: 物事の意味や状態がはっきりして疑いがない。

韓国語での定義

기gi억eo이gi나na 장jang면myeo의nui 모mo습seu이bi 눈nu앞na에pe 다da시si 보bo이i듯deut 또tto렷ryeo하ta고go 잘jal 떠tteo오o르reu는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

「生」を重ねた漢字語に由来し、生は「生きる・新しい」の意を持つため反復で生き生きとしたニュアンスが強まり、それが記憶や描写のはっきりした思い出し方を示す語になった。

コラム

  • 写真や画面の画質には通常「선명하다」「또렷하다」を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

생생하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鮮明だ」は韓国語で何と言う？

「鮮明だ」に最もぴったりな韓国語は「생생하다」です。記憶や光景がまるで目の前で今起きているかのようにありありとよみがえるニュアンスを持ち、日本語の「鮮明だ」「生き生きしている」に広く対応します。

使い分け

  • 생생하다

    記憶、思い出、夢などの情景が、まるで目の前にあるかのようにありありと鮮明な様子を表す際に最も自然に使われます。

    그날의 기억이 아직도 생생해요.

    あの日の記憶が今でも鮮明です。

よくある間違い

  • ✕ 한자의 ‘선명하다’만 기억에 쓰려고 하는 것

    ○ 기억이 생생하다

    漢字語の「선명하다」は画質や輪郭の鮮明さに多く、記憶には「생생하다」が自然です。

「鮮明だ」のよくある質問

Q. 「記憶が鮮明だ」は韓国語で？
「기억이 생생하다」と表現するのが最も自然です。過去の出来事が昨日のことのように生き生きと思い出される状態を表し、日常会話から文章まで幅広く使われます。
Q. 「鮮明な夢」と言いたい時は？
「생생한 꿈」と言います。目が覚めた後も内容や感覚がはっきりと残っているような夢を指す場合にぴったりの表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ