教訓

교gyo훈hun

意味

  • 名 教訓きょうくん
  • 名 戒め
  • 名 教え
교훈のイラスト

例文

이i 이i야ya기gi의ui 교gyo훈hu은neun 무mu엇eo인sin가ga요yo?

この話の教訓は何ですか？

그geu 사sa건geo에ne서seo 큰keun 교gyo훈hu을neul 얻eo었deot다tta.

その出来事から大きな教訓を得た。

コアイメージ

物語や授業、経験から得る道徳的かつ実用的な学び。

関連語

(形) 교gyo훈hun적jeok：教訓的

(名) 교gyo훈hun성seong：教訓性

↔︎ (名) 오o락rak：娯楽

↔︎ (名) 유yu희hi：遊び

使い方

類義語との違い

교gyo훈hun: 物語や経験から得られる、道徳的かつ日常に役立つ教えを指す。
배bae운un 점jeom: 経験や出来事から学んだ内容や身につけたことを表す。
느neu낀kkin 점jeom: 出来事や話を通して感じたことや印象を表す。
가ga르reu침chim: 人や本・教師から伝えられた教えや指導の内容を表す。

韓国語での定義

이i야ya기gi·수su업eop·생saeng활hwal 속sok 경gyeong험heo에me서seo 얻eo은deun 도do덕deok적jjeo이gi거geo나na 실si용ryong적jeo인gin 배bae움u이mi나na 가ga르reu침chi을meul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語として「教」は教える行為、「訓」は教えや指導を示し、漢字語文化圏の影響で韓国語に入り、学校の教えや物語の結末で述べられる学びを指す語として用いられている。

コラム

  • 学校の標語や物語の結末で '교훈' がよく使われるため物語の要点説明に便利であるが、日常会話では '배운 점' や '느낀 점' といった言い換えがより自然なことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

교훈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「教訓」は韓国語で何と言う？

日本語の「教訓」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「교훈」です。漢字「教訓」をそのまま韓国語読みにした言葉で、失敗や経験から得られる学び、あるいは人生の指針となる教えを指す際に、日本語とまったく同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 교훈

    経験や失敗から得た教訓、あるいは学校の校訓や人生の教えなど、日本語の「教訓」とほぼ同じ文脈で広く使われます。

    이번 실패를 교훈으로 삼겠습니다.

    今回の失敗を教訓といたします。

よくある間違い

  • ✕ 이번 실패를 교훈으로 했습니다.

    ○ 이번 실패를 교훈으로 삼았습니다.

    「教訓にする」は直訳せず、「〜としてみなす・扱う」という意味の「삼다」を用います。

「教訓」のよくある質問

Q. 「教訓を得る」はどう表現しますか？
「교훈을 얻다」と言います。日本語の表現と直訳で対応しており、過去の失敗や様々な出来事を通じて大切な学びを得たと言いたいときに、日常会話からビジネスまで幅広く使われる自然な表現です。
Q. 学校の「校訓」も교훈ですか？
学校の「校訓」には漢字「校訓」を用いた「교훈」という語もありますが、発音やハングル表記が「教訓（교훈）」と全く同じになります。文脈で判断されるほか、区別のために「학교의 교훈（学校の校訓）」と言うこともあります。

「教訓」は英語では

「教訓」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ