昔話

옛yen날na이ri야ya기gi

意味

  • 名 昔話むかしばなし
  • 名 おとぎ話
  • 名 童話
  • 名 民話
옛날이야기のイラスト

例文

오o늘neul 밤ba에me 옛yen날na이ri야ya기gi를reul 들deul려lyeo줄jul게ge.

今夜は昔話を聞かせるね。

할hal머meo니ni가ga 저jeo녁nyeo에ge 옛yen날na이ri야ya기gi를reul 들deul려lyeo주ju셨syeo어sseo요yo.

おばあちゃんが夕方に昔話を聞かせてくれました。

コアイメージ

伝承や創作を通して過去の世界や教訓を伝える物語

関連語

(動) 이i야ya기gi하ha다da：話す

(名) 이i야ya기gi꾼kkun：語り手

(名) 이i야ya깃git거kkeo리ri：話題

↔︎ (名) 실sil화hwa：実話

使い方

類義語との違い

옛yen날na이ri야ya기gi: 昔の出来事や伝承を題材にした物語。
동dong화hwa: 子ども向けに書かれた、教訓や想像の要素を持つ短い物語。
전jeon설seol: 特定の場所や人物にまつわる、事実かどうか分からない不思議な話。
민min담dam: 地域の人々の間で口伝えに伝わる昔話で、生活や習俗を反映した話。
일il화hwa: ある人や出来事について語られる、短い実話や面白い話。

韓国語での定義

전jeon승seung이i나na 창chang작ja으geu로ro 전jeon해hae지ji는neun 오o래rae된doen 이i야ya기gi나na 동dong화hwa를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

語源は韓国語の固有語で、'옛날'(昔)と'이야기'(物語)の合成語であり、口承で伝わる民話やおとぎ話、創作された童話などを広く含む語である

コラム

  • 日常では童話や民話の意味で使われることが多いが、個人の昔話を指す場合もあり、文脈でどちらを示すか判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

옛날이야기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「昔話」は韓国語で何と言う？

「昔話」に最もぴったりな韓国語は「옛날이야기」です。昔から伝わる民話やおとぎ話のほか、「昔の思い出話」という意味でも幅広く使われます。文字通り「昔（옛날）」と「話（이야기）」が合わさった言葉で、日常会話から絵本まであらゆる場面で自然に通じます。

使い分け

  • 옛날이야기

    昔から語り継がれる伝説やおとぎ話、または過去の思い出話を指す最も一般的な表現です。日常会話でもよく使われます。

    할머니께서 재미있는 옛날이야기를 들려주셨어요.

    おばあちゃんが面白い昔話を聞かせてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 옛이야기책을 사러 서점에 갔어요.

    ○ 옛날이야기책을 사러 서점에 갔어요.

    옛이야기도 쓰이지만, 일반적인 대화에서는 옛날이야기 쪽이 훨씬 자연스럽고 널리 쓰입니다.

「昔話」のよくある質問

Q. 「昔話に花を咲かせる」は？
「昔話に花を咲かせる」は、韓国語では「옛날이야기로 꽃을 피우다」と直訳風に言えますが、一般的には「옛날이야기를 하며 이야기꽃을 피우다（昔話をしながら話に花を咲かせる）」のように表現すると自然です。
Q. 日本の「昔々」は韓国語で？
昔話の定番の冒頭フレーズ「昔々、あるところに〜」は、韓国語では「옛날 옛적에〜」と言います。옛날이야기（昔話）の導入として絵本や読み聞かせで非常によく使われる決まり文句です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ