昔の

「昔の」は韓国語で何と言う？

「昔の」に最もぴったりな韓国語は「옛（イェッ）」です。名詞の直前に置いて「옛 생각（昔の思い出・考え）」のように使います。よりフォーマルに「以前の」と言いたいときは「예전의（イェジョヌィ）」、日常会話でくだけて親しみやすく言うなら「옛날（エンナル）」を名詞の前に直接添える表現が自然です。

言い方と読み方

• 옛ふつう

  読み方: イェッ（yet）

  日常会話から文章まで幅広く使用。後ろの名詞を直接修飾し、遠い過去や懐かしい過去を表すときに使います。

• 예전의丁寧・書き言葉

  読み方: イェジョヌィ（yejeon-ui）

  改まった会話や文章で使われます。「以前の」「かつての」という意味で、ある程度時間をさかのぼる場面に適します。

• 옛날ふつう

  読み方: エンナル（yennal）

  「昔」という名詞ですが、日常会話で「昔の友達」のように「옛날 친구」と連体詞のように名詞を修飾してよく使います。

使い分け

• 옛

  冠形詞（連体詞）で、名詞の直前に置いて使います。遥か昔や懐かしさを帯びた過去を指す定番表現です。

  옛 친구를 우연히 만났어요.

  昔の友達に偶然会いました。

よくある間違い

• ✕ 옛의 기억

  ○ 옛 기억 または 예전의 기억

  「옛」は冠形詞（連体詞）なので、助詞「의（の）」を付けずに直接名詞を修飾します。

• ✕ 옛날의

  ○ 옛날 または 예전의

  韓国語では「옛날의」と助詞を付けるより、助詞を省いて「옛날 노래」のように言う方が自然です。