振り向く

돌do아ra서seo다da

意味

돌아서다のイラスト

例文

갑gap자jja기gi 뒤dwi에e서seo 소so리ri가ga 나na서seo 그geu는neun 돌do아ra섰seot다tta.

突然後ろで音がして、彼は振り向いた。

차cha가ga 떠tteo나na는neun 모mo습seu을beul 보bo고go 그geu는neun 뒤dwi를reul 돌do아ra섰seot다tta.

車が去っていくのを見て彼は後ろを振り向いた。

コアイメージ

向きを変えて背中を見せ態度や決意を切り替える像。

使い方

類義語との違い

돌do아ra서seo다da: 向きを変えて相手や音の方を振り向く動作を表す。
돌do아ra보bo다da: 振り返って後ろや相手を確かめるために見る動作を表す。
등deung지ji다da: 背を向けて相手との関わりを断つような態度や動作を表す。
물mul러leo서seo다da: 距離を保つために後ろに下がる動作を表す。

韓国語での定義

방bang향hyang을eul 바ba꿔kkwo 뒤dwi를reul 향hyang하ha거geo나na 결gyeol심si이mi나na 거geo절jeo을reul 나na타ta낼nael 때ttae 비bi유yu적jeo으geu로ro 등deung을eul 돌dol리li는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.

語源

돌아서다は돌다の回転と서다の停止が結合して「回って止まり後ろを向く」が基本意味となった。

コラム

  • 相手に向かって돌아섰다を使うと背を向ける・拒絶の意思と受け取られる場合があり、場面に応じて돌아보다など他の表現を使い分けることが望ましい。

ゲームで覚える・約 1 分

돌아서다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振り向く」は韓国語で何と言う？

「振り向く」に最もぴったりな韓国語は「돌아서다」です。体ごと後ろへ向きを変える動作を表すほか、心変わりをして背を向けるといった比喩的な意味でもよく使われます。なお、首だけを後ろへひねる動作を表す語とは異なり、基本的に足や体全体の向きを変えるニュアンスを含みます。

使い分け

  • 돌아서다

    体全体の向きを後ろへ変える動作を表します。歩いている途中で立ち止まって振り返る場面や、比喩的に背を向ける際にも使います。

    누군가 이름을 불러서 돌아섰다.

    誰かに名前を呼ばれて振り向いた。

よくある間違い

  • ✕ 뒤를 돌아섰다.

    ○ 뒤로 돌아섰다. / 돌아섰다.

    「돌아서다」は自動詞のため、助詞「〜を」ではなく「〜へ」を使うか単独で用います。

「振り向く」のよくある質問

Q. 「돌아보다」との違いは何ですか？
「돌아서다」は体全体の向きを後ろへ変える動作に焦点を当てます。一方、「돌아보다」は首をひねるなどして「視線を後ろに向ける（振り返って見る）」行為に焦点を当てるという違いがあります。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。「背を向ける」という意味から派生して、人の気持ちや世論が離れること、関係を断ち切ることを表せます。例えば「ファンの心が離れてしまった」という文脈でも自然に使われます。

「振り向く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ