子供

Q: 他人の子どもを褒める表現は？

「アイガ チャム キヨプネヨ（アイが本当に可愛いですね）」と声をかけるのが定番です。少し大きめの子なら「チャム チャルセンギョッソヨ（かっこいいですね）」なども喜ばれます。

아a이i

意味

名子供こども
名お子さん
名幼児

例文

우u리ri 집ji에be 아a이i가ga 한han 명myeong 있i어sseo요yo.

うちには子供が一人います。

저jeo녁nyeo에ge 아a이i가ga 숙suk제jje를reul 하ha고go 있i어sseo요yo.

夕方に子供が宿題をしています。

コアイメージ

成長途中で保護や援助を必要とする存在

使い方

아a이i를reul 키ki우u다da

子供を育てる
아a이i와wa 놀nol다da

子供と遊ぶ
아a이i가ga 울ul다da

子供が泣く

類義語との違い

아a이i: 成長途中で保護や援助を必要とする存在を親しみを込めて指す語。
아a기gi: 生まれて間もない小さな子を指す語で抱っこや細かな世話が必要な年齢を示す。
어eo린ri이ni: 幼く学校に通う年齢を含む子どもを指す一般的な語で教育や施設の案内でよく使われる。
자ja녀nyeo: 自分や配偶者の子どもを丁寧に指す語で改まった場面や書面で使われる。
꼬kko마ma: 体が小さく可愛らしい印象の子どもを親しみを込めて呼ぶ話し言葉。

韓国語での定義

어eo린rin 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal로lo, 보bo통tong 보bo호ho자ja의ui 보bo살sal핌pi이mi 필pi요ryo한han 연yeol령lyeong층cheung을eul 뜻tteu한tan다da.

語源

아이は古くからの固有語で、語根は単純な名詞であるため語形の変化が少ない。近代には 어리다＋이 が合わさった 어린이 や漢字語の 유아(幼兒)と使い分けられるようになった。

コラム

「우리 아이」のように自分の子を親しみを込めて呼ぶ表現が頻出するため、会話で自分の子を紹介するときはまずこの言い方を覚えると便利で、他人の子を指すときは相手の受け取り方に配慮して言い方を選ぶ。

ゲームで覚える・約 1 分

아이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「子供」は韓国語で何と言う？

韓国語で「子供」は「アイ（아이）」と言います。日常会話では縮約形の「エ（애）」も非常によく使われます。一般的な幼い子を指すときは「아이」や「애」、社会的な呼びかけや施設表示などでは丁寧な「オリニ（어린이）」、親子の血縁関係としての「我が子」を指すときは「チャシク（자식）」を使って場面に応じて呼び分けます。

言い方と読み方

아이ふつう
読み方: アイ（ai）
年齢が幼い子ども全般を指す最も基本の言葉です。日常会話から文章まで幅広い場面で使われます。
애くだけた
読み方: エ（ae）
アイの縮約形で、親しい間柄での会話でよく使われます。自分の子どもや親しい年下を指すときにも便利です。
어린이丁寧
読み方: オリニ（eorini）
社会的に尊重すべき幼い人を指す言葉です。公共施設、案内板、子ども向け行事などでよく用いられます。
자식ふつう
読み方: チャシク（jasik）
親から見た「我が子」という親子関係を指す表現です。年齢に関係なく、自分の息子や娘について話す際に使います。

使い分け

아이
年齢が低い子ども全般を指す標準的で中立的な表現です。文章でも会話でも自然に使えます。
아이들이 공원에서 놀고 있어요.
子どもたちが公園で遊んでいます。

よくある間違い

✕ 우리 아이（成人の実子を指して）
○ 우리 아들 / 우리 딸 / 우리 자식
아이や애は基本的に幼い子を指すため、成人した実子には息子・娘など具体的な語を使います。
✕ 어린이（家庭内で自分の子を呼ぶとき）
○ 아이 / 애
어린이は公共の場での呼称に適した語で、親が自分の子を指す言葉としては不自然です。